1 к70
Pluie, faim, guerre en Perʃe non ce ʃʃée,
La foy trop grand trahira le monarque:
Par la finie en Gaule commencee,
Secret augure pour à vn eʃtre parque.
Дождь, голод, война в Персии не прекратятся,
Слишком великая вера предаст монарха:
Ибо конец был спланирован и зачат во Франции,
Тайный знак ему сделаться умереннее.
Аятолла Хомейни привлек к себе внимание всего мира в 1963 г., после того как его сторонники устроили серию мощных демонстраций против шаха Ирана. В результате Хомейни выслали. Он обосновался в Ираке, где в течение 15 лет выковывал свое фундаменталистское движение. После высылки из Ирака в 1978 г. Хомейни переехал в Париж, откуда руководил иранской революцией (был спланирован и зачат во Франции). Он призывал своих сторонников «не медлить и не жалеть своей крови для свержения в Иране тирании». Вера, которую шах Ирана питал к Америке и к ЦРУ, помогавшим ему десятилетия назад взять власть, была в самом деле слишком велика. Президент Картер не только не помог, но и отвернулся от шаха, отказав тому в военной помощи. Президент не захотел спасать разваливающийся режим. Возможно, что последовавшая затем исламская революция была для шаха своего рода знаком, показавшим, что он слишком жестко и торопливо вталкивал свой народ в лоно современного мира.
С начала 1979 г. иранский народ терпит лишения. Природные бедствия и войны унесли миллионы жизней. В результате землетрясения 1995 г. 45 000 человек погибло, а 100 000 получили увечья. Без крова осталось около полумиллиона человек.
Нумерация катрена указывает дату: к70–1970, год, когда шах Ирана был на гребне власти и, безусловно, верил своим американским союзникам. Но вера его, взлелеянная администрацией президента Никсона, оказалась слишком велика в годы правления Картера.
1 к71
La tour marine trois fois priʃe & repri ʃe,
Par Heʃpagnols, Barbares, Ligurins:
Marʃeille & Aix, Arles par ceux de Pi ʃe,
Vaʃt,[91] feu, fer, pillé Auignon des Thurins.
Морская башня трижды захвачена и возвращена
Испанцами, берберскими набегами, лигурийцами:
Марсель и Экс, Арль – теми, кто из Пизы,
Разрушение огнем и сталью, Авиньон разграблен туринцами.
Читэм раздражена невразумительностью данного катрена. Лемезурье и Фонбрюн записали это пророчество, как и великое множество других, в графу «азиатско-мусульманское вторжение во Французскую Ривьеру». Полагаю, что они правы лишь частично. Вне всякого сомнения, в катрене говорится о вторжении на южное побережье Франции. Однако очень маловероятно, чтобы исламским нациям удалось собрать достаточное количество флота и войск и устроить в будущем на южном побережье Франции нечто подобное тому, что случилось в Нормандии в годы Второй мировой войны. Такая