2 к73
Au lac Fucin de Benac[223] le riuaige,
Prins du Leman[224] au port de l’Orguion[225]:
Nay de trois bras predict bellique image,
Par trois couronnes au grand Endymion.
К озеру Фучино с берегов озера Гарда,
Взят из Женевы в порт Оргийон:
Рожденный с тремя руками предсказанное воинственное изображение,
Тремя коронами для великого Эндимиона.
Миф об Эндимионе используется здесь для показа Генриха II и его раболепской любви к Диане Пуатье (которую он часто рисовал и ваял похожей на богиню Диану). Эндимион, по легенде молодой человек, был погружен Дианой в бесконечный сон для того, чтобы богиня могла ласкать его в свое удовольствие. Нострадамус предсказывает, что три короны тройной тиары папы римского опустятся на голову короля. Другими словами, Генрих II достигнет влияния в Папской области, в Венецианской республике (символизируется озером Гарда), а также в двух Сицилиях (символизируются озером Фучино). Из-за вмешавшегося несчастного случая, происшедшего с Генрихом в 1559 г., эти предсказания так и остались невыполненными. Остается неразгаданным название Оргийон. Под ним может скрываться и Оргон, городок, лежащий в 20 милях от Салона, в Провансе. Символизм остальной части катрена совершенно неясен. Это может быть и шифрованное описание некоего важного герба.
2 к74
De Sens, d’Autun viendront iuʃques au Roʃne.
Pour paʃʃer outre vers les monts Pyrenées:
La gent ʃortir de la Marque d’Anconne,
Par terre & mer ʃuiura à grans trainées.
От Сент, из Отона они дойдут до самой Роны,
Чтобы пройти дальше к горам Пиренейским:
Люди отправятся с болот Анконы,
По земле и морю проследуют за ними великие пути.
Спустя столетие после написания этого катрена будут проложены великие железнодорожные пути, которые протянутся от Парижа на юго-восток до Сента, Отона и дальше вдоль реки Роны. Многие французы, а также большое число туристов, таких же как и я, усядутся в сверхскоростные поезда и отправятся в путешествие по железной дороге из Парижа в город Нострадамуса, Салон-де-Прованс. Другие железнодорожные линии будут проложены через Пиренеи. Даже в болотах Анконы, там, где Нострадамус пал на землю, дабы преклонить колена перед будущим папой римским, пройдут великие пути, дабы жители смогли насладиться поездкой на скоростных поездах и проплывающими мимо видами Адриатического моря. В заключительной строке подразумевается, что в нашем будущем поезда пойдут по сверхпроводящим путям, проложенным над океанами.
2 к75
La voix ouye de l’inʃolit[226] oyʃeau,
Sur le canon de reʃpiral[227] eʃtage:
Si haut viendra du froment le boiʃʃeau,
Que l’homme d’homme fera Antropophage.
Слышен голос необычной птицы,
В