Поэтические переводы. Пабло Неруда. Пабло Неруда

областей, где тень лежит.

      Энергия и свет стремятся разум зарядить,

      чтоб ясность мыслей снова возродить.

      Вещи повинуются времени и тем живут,

      утверждая порядок жизни на ветру.

      Сонет 33

      Любовь моя, теперь пойдём домой,

      там виноградная лоза уже на потолке,

      а в спальне ожидает бархатный покой

      и летний зной на голом чердаке.

      Мы в поцелуях объехали весь мир:

      Армения густая капля меда,

      Цейлон зеленый голубь, эликсир,

      Янцзы без границ река и брода.

      Вернулись к морю, влюблённые воркуют,

      как две слепые птицы на зимовке,

      в гнезде о дальних странствиях тоскуют,

      любовь не может летать без остановки.

      Жизнь продолжается и на камнях у моря.

      Домой вернулись поцелуи, в шум прибоя.

      Сонет 34

      Ты моря дочь и сестричка орегано,

      в воде ты рыба, твои помыслы чисты,

      а на земле, ты выглядишь гуманно,

      напоминаешь растущие цветы.

      Твой взгляд на гребне волн сосредоточен,

      в твоих руках земной посев играет.

      В воде и на земле расчёт твой точен,

      в тебе закон природы отдыхает.

      Наяда, русалка с бирюзовым телом,

      воскресшие цветы на кухонном окне,

      благодаря тебе они оживут всецело,

      тогда в моих объятиях уснёшь ты при Луне.

      Мои руки оградят тебя от мрачного предела,

      земные и морские травы увидишь ты во сне.

      Сонет 35

      От рук твоих в глаза вползает мрак,

      свет возбуждает пульс активный.