– Hello, Genatsvale! Insellem lilu.
– Cabaret Jeba, ħija! huwa wieġeb bil-ferħ.
– X’inhu, tbigħ ħut ħaj?
– Iva. – qalbu hu wieġeb. Għaliex kontra qalbu? U minħabba li huwa r-rivali tiegħi, huwa kontinwament jipperserizza lil marti. Fittixt fil-bittija u tlabt.
– U xi tgħum hi tgħum maż-żaqq tiegħek ’il fuq?
– Hush, b’attenzjoni kbira. huwa wissa. – Ma tarax, hi qed torqod Ħin wara, għal ġurnata, ġera bħal saiga fil-muntanji, fl-ilma fi barmil. Iva?!
– Iva?! – Ħarist eqreb lejn il-bittija u reġgħet ħarġet rasi fuq in-naħa ta ’wara. – Fuuu!! Għaliex hi stink fil inti bħal dik??
– Int stupid?? Meta torqod, x’tagħmel tikkontrolla lilek innifsek?? Mur, toqgħodx taħdem. Il-klijent kollu kien jibża», il-mistoqsija stupida tiegħu, u wkoll intellettwali?! Wah wah, ġej minn hawn … – Givi, li kien bil-għaġla biex jirtira l-irtir lejja, kompla fit-tfittxija.
Immur oltre: it-tieni Ġorġjan jispikka, ibigħ il-berquq. Ħadd ieħor, kulħadd diġà ħadem.
– Kemm il-berquq? Nistaqsi.
– Ħames għaxar rubli, kilogramma! huwa wieġeb.
– Isma, int ġdid? Ma rajtx qabel. Staqsejtha.
– Jien ħija Givi, mort ilbieraħ.
– U jien tabib, tara l-isptar? Naħdem hemm. Qrib is-suq.
– Nara.
– Isma, għandi għoxrin rublu biss. Iżen għoxrin, jekk jogħġbok.
– Ħej, int merħija, ma tarax, kilogramma waħda fadal. Ħudu kollox.
– Iva, inkun bil-għaġla biex naħdem mal-koabitant tiegħi bil-għaġla mix-xogħol, jekk inmexxi d-dar, inkun tard għan-żjara. Biegħ f’għoxrin?! Jekk jogħġbok. Għinni, u b’xi mod ser ngħinek iktar tard.
– Nat!! – aqta ’t-tieni Ġeorġjan. – X’għandi jiżen għoxrin tebe, u fejn il-bqija? Jiġi meħud kilogramma u nofs kilogramma netta. Mazz ta «… xiex, se niekol jien stess? X’inhu jien, ħmar? Mur moħħ ma fuck. Mur, tinkwetax… Uryuk, Uryuk! Berquq tax-xaħam frisk!!! – Meta ma jinnotax it-tabib, huwa beda jgħajjat lill-Ġorġjani f’suq vojt. It-tabib kien wieqaf u qal qabel ma telaq.
– Ukoll allura. Inti tidħol l-isptar tiegħi. «U jien, it-tabib imdejjaq, tlaqt, niftakar kollox.» – Aqbad lilek innifsek, stingy…
U żgur. L-għada, dan it-tieni Ġorġjan, wara li ma biegħx l-aħħar kilogramma ta ’berquq, kielu mhux maħsub u ġie avvelenat. Huwa ġie għandi – tabib mingħajr residenza fissa, kera kamra f’din il-belt, u akkwista d-diploma ta ’tabib fil-passaġġ ta’ Moska bl-isem «Okhotny Ryad». Iżda l-fatt li aħna tobba bla dar huwa veru. Fejn hemm epidemija, ngħixu hemmhekk, fejn il-gwerra hija wkoll fejn irrid naħdem hemm, għax jien wiehed imħawwar tal-ħajja dinjija! Allura jien hawn fil-provinċja għal salarju żgħir. U ċ-ċertifikazzjoni ma ġietx iċċekkjata. Min se jidħol hawn, u l-għarfien fuq l-Internet tal-qdif, sempliċement ma jkun għażżien, speċjalment il-prinċipju tal-konsultazzjoni jgħin. Kullimkien hemm subordinat li kiel dan il-kelb u jipprepara għall-irtirar. Huma mbagħad jiddeċiedu l-ħaġa prinċipali… B’mod ġenerali, dan it-tieni Ġeorġjan waqqa ’lili u qajjemni ma’ knock fuq il-bieb, wara tmiem il-ġimgħa maltempata bla dar.
– Tidħol, tiltaqa»!! – bla ma għolli għajnejja, issuġġerixxa. – Għal xiex qed tilmenta?
– Er, Tabib, l-istonku jintefaħ, iweġġa». Iva?!
– Strixxa sal-qadd. – Jien fhimt u sibt min ġie għandi, imma ma tajtx veduta. Huwa avviċina lilu bħala barrani u sema «ż-żaqq li kellu x-xagħar tiegħu.
Xi ħaġa inħasdet u ttellef ġewwa l-highlander.
– Mdaaaa … – Ġibt, ħsibt, naħtet wiċċu u għidt. – Ħej, għasel, x’tagħmel tiekol?
– Uryuk. Probabbilment insejt li taħsel. – għajjat il-Ġorġjani bl-uġigħ.
– Taf, il-berquq bażikament m’għandu x’jaqsam xejn. Int għandek dijtesi.
– X’inhu?
– B’mod ġenerali, inti tqila.
– Tee liema?? huwa sploda. – X’inhi daqshekk tqila???? Hey, zija tabib, ilbieraħ, naf int!! Qed tieħu vendetta!!!
– Le, x’int. Is-sintomi kollha jikkonverġu għal dijanjosi waħda, għat-tqala.
– X’inhu sintomu ieħor, tqala?! Hey wah tmur. Se mmur tabib ieħor. Int qed tieħu vendetta fuqi għall-berquq. – u, qbiżt kburi, tlaqt. I tgħaqqad, u tgħaqqad malizzjuż fuq ruħi u qabad it-telefon, ikkalkulajt in-numru tat-tieni klinika.
– Alle, Seryoga. Snow Isfar? – huwa wkoll persuna bla dar, imma studja fil-Librerija Pubblika ta «San Pietruburgu u kien jaf aktar minn jien, iktar u iktar, b’differenza għalija, kien jgħix fil-kamra tal-operat, minbarra l- «kenn tal-lejl» u l-kantini, fejn kien jħobb jistaqsi mistoqsijiet stupidi. Chukchi, għaliex f’Chukchi, ukoll. U għalhekk, huwa jokkupa l-kariga ta ’kap tad-dipartiment terapewtiku u, bħali, terapista. – Ħej, Seryoga, Gomiashvili se jidħol għalik issa, bl-avvelenament intestinali. Għidlu li huwa tqila.
– Int żgur?
– X’differenza tagħmel għalik, tgħid li!
– Okay.
– Help out, inkella dawn il-berquq inqabdu fir-Russja tagħna, aħna m’aħniex ikkunsidrati tobba għan-nies…
– Ħej, jien se nagħmilha, frat. – U sar.
Hemm it-tieni Ġorġjan fis-suq imdejjaq imdejjaq u jibki. Terz Ġorġjan jasal għalih, żgħir u jaffetwa gverta ta ’karti li jegħleb imnieħru.
– Ħej Givi, x’inhu daqshekk imdejjaq? Ejja mmorru għall-punt (ħmar) bid-dramm?!
– Heh wah wah, ħallini waħdu, yeah!! Ara l-istonku? Biżżejjed, diġà lgħabt barra. Missier inti dalwaqt.
– Eeeeeee?! – it-tielet Ġorġjan nieqes u, waqaf, ħares lejn zijuh…
nota 13
Jiddispjacini, jekk jogħġbok fajl fuq xxxx…
U kienet dik ix-xitwa mdejqa, qabel l-anniversarju ta «San Pietruburgu, lejlet il-festa ta’ San Nikola il-Ħsieb,