Когда лисица, отогнав дитя, вернулась обратно к логову, лисенок в последний раз печально взглянул на скалы, где родился и вырос, и пошел, не оглядываясь вдоль лесных зарослей, прижимаясь к стволам почти вплотную…
Молодая лисица казалась очень маленькой в огромном лесу, но, несмотря на это, необыкновенно женственной. Ее шуба графитовой окраски с легким налетом приглушенной зелени была шикарной. Черная полоска тонкой змейкой тянулась от самой мордочки до хвоста по всему брюшку, и точно такого цвета были чулочки на ее лапках. Хвост, имевший обычно заостренный белый конец у всех горных лис, был закругленным и не имел серебристых волосков, отчего выглядел несколько коротковатым. Зато глаза ее были по-настоящему лисьими. Они задорно и хитро щурились и от этого казались чрезмерно веселыми. Красновато-бурые брови на широком лбу очерчивали и оттеняли их, а в янтарных бусинках прыгали звездочки электрических разрядов. Очерченный черными губами рот, казалось, постоянно улыбался. Лисица двигалась неслышно, и ни одна травинка не согнулась под ее маленькими лапками, легко ступающими строго по одной линии. Тонкое гибкое тело грациозно раскачивалось в ритме игривого танца шагов.
Лес встретил лисицу тайными звуками и запахами. Холодной влагой потянуло из его глубин, а по опушкам прыгали солнечные зайчики, и мелькали длинные серые тени, напоминающие морские волны в ненастье.
Лисица остановилась, заслышав монотонное жужжание диких пчел из дубового дупляного отверстия и доносившийся издалека стук дятла по трухлявой древесине. Желтая сойка свистнула, выглянув из густых веток кустарника, и лисица затаилась, прижавшись к земле. Однако птица уже заметила притаившегося хищника и теперь кричала громко, отрывисто, привлекая всеобщее внимание. «Берегись! Лиса! Спасайся, кто может!» Лисица понимала этот птичий язык не хуже самих птиц.
Она несколько раз попыталась спрятаться, пробираясь вглубь леса, но птица не выпускала ее из вида и следовала за ней, перелетая с дерева на дерево. Она распушила хвост, и хохолок на ее голове вздыбился. С другого конца леса ей вторила другая сойка. Они перекликались, словно бросали друг другу мячик. Вскоре к ним присоединилась ореховка, которая, пролетая, задевала дубовые ветки. Желуди падали на землю, издавая барабанную дробь, которая пугала молодую лисицу и заставляла ее каждый раз вздрагивать. И только кизиловый куст укрыл лисичку от посторонних глаз под развесистыми лапами с навешенными на него кровавыми ягодами…
Чернишка (оригинал)
Автор Емилиян Станев
Старата лисица следеше всички движения на своето петмесечно лисиче и се преструваше, че спи.
Лисичето стоеше на пътечката, клекнало на задницата си. Ушите му, кадифеночерни и твърде големи за неговата малка