29
SWDV – Süd-West-Deutscher Verein der Wolhyniendeutschen, объединение юго-западных немцев на Волыни (прим. пер.).
30
Теория различий – Unterscheidungslehre, изучение конфессиональных различий в христианстве.
31
Здесь и выше даты по старому стилю (прим. пер.).
32
Столыпин – премьер-министр России, проводивший аграрную реформу в 1906–1911 гг.
33
1. Крюгер Густав, о. Фридрих, 10 лет;
2. Россал Эммануэль, о. Кристиан, 10;
3. Шён Даниэль, о. Даниэль, 14;
4. Шён Эвальд, о. Михаэль, 11;
5. Шён Эдмунд, о. Фердинанд, 9;
6. Шён Беата, о. Даниэль, 11;
7. Шён Герта, о. Даниэль, 11;
8. Шён Элла, о. Фердинанд, 7;
9. Шён Адольфина, о. Михаэль, 13;
10. Шён Эмма, о. Даниэль, 15;
11. Игнатюк Филипп, о. Давид, 11;
12. Древс Герта, о. Фридрих, 10;
13. Древс Иоганна, о. Фридрих, 10;
14. Древс Отилия, о. Фридрих, 12;
15. Роснау Августа, о. Мартин, 13;
16. Роснау Лидия, о. Мартин, 10;
17. Фишер Герта, о. Август, 9;
18. Фишер Матильда, о. Август, 11;
19. Герасименко Софья, 9;
20. Шульц Александр, о. Вильгельм, 12;
21. Риске Рудольф, о. Вильгельм, 10;
22. Фалькенберг Адольф, о. Даниэль,14;
23. Шове Эдмунд, о. Эдуард, 6;
24. Шрёдер Хьюго, о. Адольф, 12;
25. Шрёдер Теодор,о. Адольф, 13;
26. Шрёдер Лидия, о. Адольф, 11;
27. Шалин Герта, о. Август,7;
28. Шалин Лидия, о. Август, 14;
29. Иккерт Эмиль, о. Готфрид, 13;
30. Котвицкий Антон, 14;
31. Бухгольц Агата, о. Роберт, 7;
32. Бухгольц Тамара, о. Роберт, 8;
33. Крюгер Аделина, о. Юлиус, 8;
34. Крюгер Паулина,о. Фридрих, 12;
35. Крюгер Эмилия, о. Юлиус, 14;
36. Россал Альвина,о. Кристиан, 10;
37. Россал Эмилия, о. Кристиан,14;
38. Россал Йозеф, о. Кристиан, 13;
39. Ябс Готфрид, о. Август, 13.
34
“…письмо о решении…” – призыв на военную службу определялся лотереей.
35
“…утром я оказался связан…” – старый обычай: привязать именинника во сне к кровати и поздравить.
36
В день рожденья Эдуарду Шульц. Прекрасное доброе утро наступило в этом доме, господин учитель. Не злитесь на нас и не прогоняйте нас прочь, мы лишь хотим высказать Вам наилучшие пожелания в день рожденья. Мы узнали, что пришёл 20-й день вашего рожденья, и поэтому этим утром мы желаем радостно ликовать и не знать забот. А ещё мы хотим пожелать, чтобы Бог благословлял все твои дни, и чтобы они приносили лишь хорошие плоды. Ещё желаем мы, чтобы впереди у тебя, начиная с этого дня, было много хороших лет. Желаем с глубоким уважением всех начинаний исполнения. И только сегодня, от всей души, мы желаем тебе крепкого здоровья. И ещё одно пожелание тебе: пусть стол твой будет без дыр, накрыт красивой белой скатертью, пусть на каждом углу стоит жареная рыба, а по центру – самогон, который доставит удовольствие. А под столом бочонок пива, о да, это было бы к