125
Гу́нцвот (польск. gúntsvot) – мерзавец, прохвост, шельма.
126
Зозу́ля (укр. зозу́ля) – кукушка. Здесь, ласковое обращение к девушке, женщине на Южной Руси.
127
Фа́йна кобе́та (польск. fájna kobiéta) – красивая женщина.
128
Взнузда́ть (занузда́ть) – вложить удила в рот лошади, пристегнув их к уздечке. Здесь употреблено в значении «сделать укорот», «обуздать», «взять силой».
129
Блука́е (укр. блука́є) – бродит, блуждает, шатается.
130
Ля́дський (укр. ля́дській) – польский.
131
Де (укр. де) – где.
132
Чо́рты (укр. чо́рти) – черти.
133
Сида́й (укр. сіда́й) – садись.
134
Дру́же (укр. дру́же) – друг. В разговорном языке Южной Руси той поры, форма обращения «дру́же» выполняла этикетную функцию и выражала не социальный, а скорее, эмотивный план взаимоотношений между людьми, используясь при обращении к равному, знакомому.
135
Помирку́ем (укр. помірку́єм) – подумаем, обдумаем.
136
Здю́же (укр. зду́жає) – здесь в значении «пересилит», «переборет».
137
Робы́ть (укр. роби́ти) – делать.
138
Мо́же (укр. мо́же) – может быть.
139
Говорить «цур» (чур), цура́ться (чура́ться) – ограждать себя от кого (чего) нибудь (в играх, в заклинаниях против нечистой силы и т.п.), отрекаться заклинаясь, отказываться, боязливо сторониться, избегать кого (чего) нибудь.
140
При́ставство (устар.) – в описываемую эпоху местность (территория) захваченная (контролируемая) отрядом донских казаков (станицей), и находящаяся в их коллективном кормлении. При́ставство было не чем иным, как архаичным институтом взимания ренты, характерным для раннего феодализма.
141
Скри́зь (укр. скрізь) – везде.
142
Цар (укр. цар) – царь.
143
Бе́йбас (ба́йбус) – болван, дурак. Вероятно, заимств. (во второй части, возможно, содержится диалектическая форма турецк. «baš» – голова).
144
Пид (укр. під) – под.
145
Си́чи (укр. Сі́чі) – Сечи́ (Запорожской. – А.Ч).
146
Сра́ка (простонарод.) – задница.
147
Ярёма (укр. Яре́ма) – так запорожцы называли князя Иеремию Вишневецкого (см. примечания).
148
Прыби́г (укр. прибі́г) – прибежал.
149
Ша́блею – саблею (от укр. ша́бля – сабля).
150
Ду́па (польск. dúpa) – задница.
151
Йо́лоп (укр. йо́лоп) – дурень, недотепа, болван, остолоп.
152
Пи́дсвынок (укр. пі́дсвинок) –