Трейнспоттінґ. Ірвін Велш

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Виноски

      1

      «Ritz» – бренд крекерів, у коробках з якими трапляються п’ятдесятипенсові купони. (Тут і далі прим. перекл.)

      2

      Foot of the Walk – назва перехрестя, від якого вгору йде одна з найдовших вулиць Единбурга Ліфська Погулянка (Leith Walk). Leith – приморський район міста біля гирла однойменної річки.

      3

      Заснований у 1947 році Единбурзький міжнародний фестиваль є найбільшою культурно-мистецькою подією у світі; відбувається щороку в серпні і включає безліч імпрез та акцій, центральною з яких є театральний фестиваль, що зветься «The Fringe».

      4

      Tollcross – транспортна розв’язка і район на південному заході Единбурга.

      5

      Swan – лебідь (англ.).

      6

      Sighthill, Wester Hails – західні передмістя Единбурга, де розташовано університетські кампуси.

      7

      Muirhouse – житловий район на півночі Единбурга.

      8

      «Porty Thistle» – дитяча футбольна команда, що колись існувала у Портобело, східному, приморському районі Единбурга; thistle (будяк) – національна квітка Шотландії.

      9

      Elvis Costello (нар. 1954) – гітарист, співак, композитор, який розпочинав як панк-рокер, але згодом виріс у авторитетного майстра різноманітних музичних жанрів.

      10

      Реймі має на увазі Монумент Ватерлоо – 45-метрову стелу поставлену на кордоні Шотландії з Англією у 1824 році, а також те, що справжнє прізвище в ірландця за походженням Елвіса Костело шотландське – MacManus, хоча народився музикант у Лондоні й асоціює себе з англійською («південною», на погляд шотландців) культурою.

      11

      «Heroin» – 13-хвилинна пісня з концертного альбому «Rock n Roll Animal» (1974) колишнього гітариста-вокаліста нью-йоркського гурту «The Velvet Underground» Лу Ріда (1942–2013); перша, 7-хвилинна, версія цієї пісні мається на дебютному альбомі гурту «The Velvet Underground & Nico» (1967).

      12

      John Cale (нар. 1942) – валлійський мультиінструменталіст і композитор, співзасновник «The Velvet Underground».

      13

      Five-a-side – популярний різновид футбольної гри п’ять на п’ять, коли кожна команда має воротаря і чотирьох польових гравців.

      Meadowbank – багатоцільовий стадіон в однойменному передмісті Единбурга.

      14

      Inch – південне передмістя Единбурга.

      15

      Leith Links – парк площею 18,5 га в районі Ліф.

      16

      Montgomery Street – вулиця житлової забудови на північний схід від центра міста.

      17

      Newkirkgate –