77
Graeme Souness – гравець/тренер «Рейнджерів» у 1986–1991, який вивів команду в чемпіони і підвищив прибутки клубу.
78
«Barrowland» – танцювально-концертний зал у Глазго.
79
Iggy Pop (нар. 1947) – відомий своєю агресивною сценічною харизмою американський співак і композитор, лідер гурту «The Stooges».
80
«The Accused» (1988) – американський фільм в жанрі судової драми, де Джоді Фостер грає зґвалтовану в барі жінку, яку звинуватили в тому, що вона сама спровокувала наругу.
81
«Taxi Driver» (1976) – психологічний трилер, у якому Джоді Фостер грає юну повію.
82
«British Home Stores» – заснована 1928 року широка мережа універмагів.
83
«Merrydown» – бренд англійського сидру міцністю до 8,2 %.
84
«Town and Country Club» – концертний зал на 2100 місць, який з 1993 року називається «The Forum».
Old Smoke – одне з назвиськ Лондона.
85
«Hebs» – сленгова назва единбурзького пабу «Гебриди» («Hebrides»).
86
«Sammy Dow’s» – мережа пабів, яка належала однойменній компанії з випуску віскі.
«Lynch’s» – найстаріший, заснований у ХVІІ столітті, паб у Глазго.
87
«Saracen Head» – один з найстаріших пабів.
Gallowgate («Шлях на шибеницю») – вулиця в Глазго.
88
Morningside – старовинний район на південному заході Единбурга.
89
Pogo – танець, що народився наприкінці 1970-х у тісних клубах разом з музичним стилем панк-рок – високі стрибки майже на одному місці.
90
Rose Street – відома з кінця XVIII століття вузька торгова вулиця з великою кількістю пабів і барів.
91
Merchant Company of Edinburgh – засноване у 1681 році купецьке товариство, яке зокрема утримує власним коштом кілька дитсадків та елітних коледжів і шкіл.
Murrayfield – комфортабельний район на заході Единбурга.
92
Young Leith Team – відома з 1970-х вулична банда.
93
Niddrie – південно-східне передмістя Единбурга.
94
Polmont – найбільший у Шотландії виправний заклад для правопорушників віком 16–21 рік.
95
Gorgie – колись промисловий, тепер житловий район у західній частині Единбурга.
96
Telford College – заснований у 1968 році заклад професійної освіти, названий іменем видатного шотландського інженера-архітектора, зокрема автора конструкції доріг сучасного типу, Томаса Телфорда (1757–1834).
97
Заснований 1495 року університет у старовинному місті Абердині за 205 кілометрів від Единбурга.
98
Granton, Royston – північні райони Единбурга.
99
«Volley» («Volunteer Arms») – колишній брудний паб на Ліфській Погулянці, який тепер переобладнано на дорогий віскі-бар.
100
Royal Edinburgh Hospital – заснований у 1813 році психіатричний шпиталь.