Дружина мандрівника в часі. Одрі Ніффенеґґер

(фр.).

      13

      Корейська страва на основі рису.

      14

      Швидко! (іт.)

      15

      Заходь! (фр.)

      16

      Американський типограф, розробник шрифтів.

      17

      Вірш у прозі Жорж-П’єра Моріса де Ґерена.

      18

      Ілюстрована рукописна книга, найвизначніший твір ірландського мистецтва VIII–IX століття.

      19

      До побачення (фр.).

      20

      Картина Жоржа Сера, французького художника-неоімпресіоніста.

      21

      Бейсбольне поле у Чикаґо.

      22

      На місці злочину (лат.).

      23

      Не раз (нім.).

      24

      Дня (фр.).

      25

      Трюк (фр.).

      26

      Високоякісний папір, що виготовляється з кори бруссонетії за рецептами Сходу.

      27

      Дороги із позначками на узбіччях, що вшановують збройні сили США.

      28

      Це красиво, але це не війна.

      29

      О, міс Ебшир, сідайте, будь ласка (фр.).

      30

      Клер, почекайте.

      31

      Пер. В. Коптілова.

      32

      Традиційна німецька яєчна локшина.

      33

      Крем для гоління. Фраза «Не висовуй лікоть сильно із вікна» – із дорожньої реклами цього крему.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANlAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAYHCAECBAUJAwr/xABjEAABAgUCAwQFBgYNCgIIAgsBAgMABAUGEQchCBIxEyJBUQkUMmFxFSNCgZGhFjNSYrHBChckNDdDcnN1stHS8CU1U1VWgpKUlbNjohgmNkRUg6PC4XTxGTlFZISTKEZ2hf/EAB0BAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgYHBAUIAwn/xABVEQABAwIDBQUEBQgJAwIFAAsBAAIDBBEFITEGBxJBURMiYXGBMpGhsRRCUsHRCBUjNWJykvAWJDNTVHOCsuE0Q/FjwhclJjais0STgxjD0uInZKP/2gAMAwEAAhEDEQA/AOkddmVy9cfWhRSpK8giOYKmwmJKzmaLXicFJW89KStPkXZkfOuyso2y49/KUkAn9cejq2Z4s9xIHUpHMbrZa5q7JpM2El9XkN494qmS1gktndKKSrU0pnmLyv7Y9HVEgGaReT9amkq/HrjBdVy3yKVWCuTQ/jl5gFTOTYH3o4rKD3pi9E9dtR6HJ3hY1aVd+nlrSpmq9p2pS2AtLYyudw2Urnk43UxnYJ2BES7ZTF6MXp6kWkJ7rvHkL8l5SNJF1ZwzcHOoWsFiaeV2qay2bJ6PpmpS7aZbmntmm33ao60SptuZeV86EpVlKkqJzg/GH4ltDEySRjYXOeO6XPeXfwg6eYQGWGSnVM3HOTc048p0pLqy4QnoCTnAiGfSpM7G916gCytar85LupcRMLQps8ySPAwjqiR2R/8ACY5rTa+vLz5LmP6XTRWraAalM6jUIvy1h3pMBqolkAtUKpnqFj6LT3VJ6BWRFt7FbTmpi+h1Rs5uniOqsrZnaxjA2hxD2j7LuQPK/hrkoc31rHcFn2bV6mzPPLmJKWU4z0ICzsD5bdYsB5toVPsXc2no5JfacGm55eYUQZvUeu1aZXNTVTmZiZfJW664rmUsnqY82gk5arnuZ3aETSZl3Vbmx+IG8NOaoiZpNcm2uU5XLqVzMPD8lSfKM6HD6qU2jas6ixuooXh8L7DmDmLeWicS5+PG46nIBunyiJabWjDjzznaBs+PIny8sxJ6PZ9w/SVD9RaylFdvCc+HghgAd9rl7vvSYuri21W1LpjFPrl/3RUafLoDbcq5OKDCUeXKNiI2NJgmHUru0p4Wtf1AAPvtdQqpxeuqLmaU26XKT7V0VFjJTNvc2e8onJPvjaXcTfUrWFjeLjtn1WZL3vWUgkzcwtIGwCsH3Q8BxOaddVGoVcBT/lB8+/O+YaGZ5pFmi+qw2tCTNzPziQcKwDmNjBA0CxGaFlS9812cU7yTzhKsEEDdfuz7o9xG0dwDNCzZe5LiS3ldScGU5wcb+6HNhjbk7VITksmVueptJIdqDq9jy46A+Z8/hATGPaAsm8VlnM1i53qNM1JqZnlUmUdblZmZKR2TDq8ltCj5qAOI8e1aHaCyOK6wZa9LhrlaYpdPXNzU7NktNsNjmddIycJH5WBke6PKpHDokusBm7qtWp1lCqoqVlnVpQt53ozg8pJHXA8cRqpEImNQqxSVrlk1h5bDDi0JWzs2/g4CsHfcbjPnHpGSPZGvyTHMBWZ/6RV7syrVOlrqrIlVAAsdr1T0CUnqN+saZ2zODl5mMDePX2RZS2HeNtHHQOw1tc/syLcIJFvW+ilr6Eq57luHiQu2oPzUwZSiUBTEzznJS466OQH37GKk3/1sdLgdPStNnOluBp3Wg/iFMNzmHmXGJ5TmA3M+JsumAuyoBODNOE/VHJpq5bjNdOOoIb6D3I/C2oE/vpwfZDhWTDug+1lnpnyPgk/N8QvYBNxrVp9U72aXU6LOGTriBhaDgNTyR4HyX5GLv3Tb5JdnnDCsb79CTkdXQnqOZb4DJU1vL3TQ4qz6fhADahozaMg/qD4nkVHyYvqvSU27LzEzNS8xLqKHWXBhbZ8jHckH0WoibPA9sjHgFrm+yWnQ5aHqOS5GminhlNNUsLJGZOafqnp43XkvUCsuICTPvDG4IOFJ94PnHqIWNByBvlY5ix1uOYTAMwflkR4joU+OgXFRUrjdYoNdnlipJHLKzasBE2B9FXkv9Mchb590M+Hl2PbPgugJHHFzjJ1Pi08ui6Z3U7x4KrhwfGyBMMmycpANB4Obz6p3jdlQSf3y4PdgRzCK9x70d7HW/VdEOoKbi4SNPcg3bUMbTTn2CHfTZTldAoKfk1UF11En99OfdB9Ll6pfoEP2Qq/hZUQf30590IayUZ3QcPg5tVF3fUQCfWnD5DaHCukuDdMdQU9smrkJ6aHVyq3/AOkUp1usT8x2VCkJCmpRnIStxXbLP/njoLd6DDs3LVS/W4jfyGS5o3if1jadtJGMm8I9SVLPghuKm1SWvdy6rjpkkXksU+VRNTaGHW+UZU43kg9QN4rui2nxjBKyGuwonjBJN72cHcnfslWYNmsOxajmp68foyAPFpbzHkVl31fs1YFYEt+GtHqMq/ky02xPNKDqR9FQycKHl4x2/sPvEwraagNXE7sZWWErHWBDurb5Fh5EZ9Vy1tVsDieA1f0WVnasdmyRoyc3lcDRw5pPT+pzFaBTN1SiTwUMfPLaV/ZEknmwWpHDO6NwOty335C9+hWjjgxOLONkgt0DgfibLb6TXxaVJqvqVXqiqVLTCx2FSptbVLLk1E45VAKxyH7opPezu6pq+n+n7NTRMmiHfhvfjbyc0nLiGp6q2d3+21fRTiix+KQxSkcDgM29OIjO38lPYldXt9PNQNfZ2UKt0s1eZkqgyB/vHmwY4+GIzOAdJDci4NhbhPiF03+bIDfheCOR6pJXHS7mqFZTUfwu0vdqyTkViiVb5CqOfAqAWWnPgpOIzWYg4DR3rmFjPw6MHhcRZNrqzSNZnJn5WoqqVUa3JvJnZe4KFWZRp4vp9kzEuCG3DjYuIAJHXMbSkxSlblVSFoORZwlxI6h2oI1B5LAq6JjO43mkTqNxmVK274kKpccjUrWqtbLKrpoKUBbfrLTiF/KEmsEpLL3IOZGcpWPKNhFh80sbhFKJG/UdpkfquH2h15rGgkEX/UNt0TSTPEi7qHq9NXTdd0z9Ppy5t5UnJyqUmYbaccKgCSOVHNkBR3MbV8E0NM2mpmlzhqT/ADn4LHZ2MszpZcraBPPReMuRptCek3LllLQpz2B6hJzSw5UwOipmcSC8v+QkpT7o0Dqate6zWl56kWA9OazWiiOXzSms/iHp1wURdMl7olpWjTJBfk6JNSdEad97ky+VzCz78wtPXYxh84q6IuZK29nAONgciLC2oyTqzDMNr4TT1TWvac7O0yzv5jULWz8sqgzczN25X9J5hsnmb+V7sROT7Y8iSeUke6L42Z3n4ZLHHFW0XBPnxTSMc5rj1aDfh9NVTOPbvMQjfJLT1pfF9WOFrWkeDicj6pyNE78vKm0qbVPa76c22meWF+pSJl5pxsAe1zKPKD7og29zbB2N1sTKWMyiEWL2sLGm/wA1L92uxwwindLUNMbpcy1z2ki3gNEt2qhR6y7zVniDqlVz1aYrkpJNfY3vFOura1mTIM+tirSGG0xN3yA+C31mSWmtvXBLT0ncNInaihXI1MzdyCbdSpQ5e6FLxk5x08Y8n12Jvyc02Xo3DaBjuIWvp71yp9JJ8tUKQeYcnXwq27hmJTB+ihfsxbu7LFHGdzL+3Hf1BzVCbycMbHA1zADwvI9+SnR6E7W2pXrwD0mTcmnC9bNXm6ZzK3JR3XE/1zER3mtfTY88tPttBCsLdT2dVgoEmfA4j0/kqWf4V1EDPrS4rz6ZKOas76BT8mr3/CqoJRkzKztCfT5OqQ4fD0CobtqONppyEdXPtbM+Fykbh0PRNdrvY1auJpVZoMyW6kykmYlU9J5AHVPk4Pvjobc3vkZhj27P7RvLqW4EbzrC9xsQScyw3t0broFRO9HdZ9MYcXwFvDO0Xezk63QaX1TBp1GrKxkT0xkEpIVsUkdQR4ER2m6miBztY5Nsbg/tX5grlRpsBkW/aadWu6eSqNQ6ydxPPH7IUU8YzTg4JS6N6t1ah6pUV12dc7CYeMq7nAACwR+nEQLengZxLY6uhaO/G3jGmoIJPna+amW7rFhRbS0rpfZc/hPjxC2fvUqDdNQaUUmac7u3hHzgbWvLQ6+eQ+C7wGGwWyHX5oN21DwmnPuh/wBOkOV0383xfZVPwtqP/wAU590H0qXql/N8P2VU3XUCnPrTkH0yXqk/N8XRAu2oD/3pz7oPpz7ZFH5vi+ygXbUMH91Ob/CD6bIcgUv5vh5tHuTa1G5Z41B8+tPbuK+l748JJXcRzWIyli4R3R7gpqXJk1iYA/KiwK4fpiuKh7K09TUUsKyegjFCRJP1o/KXU5zG0ptU1yXdFX2kmnOTt4x7TeyhqpNp+cxiNPJqnLyVjoOsMy5oVzLhZcSsEgp6EdRC3SjoghOMIbaZA6JbQEIT7gkbD6oCSTxHVK7RWhRzCDLRNVWzlXiRCpzTmtLqTpvRdYdO65aVxSLNSoFxyqpSdlnBlK0H6Q8lJO4I3BEZNLWSQTslYcxl6dENc2NzTb