2. Mose 19,12.16.18; 5. Mose 4,11
Hebr 12,19 noch zu dem Hall der Posaune und zu der Stimme der Worte, da sich weigerten, die sie hörten, daß ihnen das Wort ja nicht gesagt würde;
KJV + EL = And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard entreated that the word should not be spoken to them any more:
2. Mose 20,19
Hebr 12,20 denn sie konnten‘s nicht ertragen, was da gesagt wurde (2. Mo 19,13): »Und auch wenn ein Tier den Berg anrührt, soll es gesteinigt werden oder mit einem Geschoß (Pfeil) erschossen werden.«
KJV + EL = For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
Hebr 12,21 Und so schrecklich war das Gesicht (Erscheinung), daß Mose sprach (5. Mo 9,19): »Ich bin erschrocken und zittere.«
KJV + EL = And so terrible was the sight, that Moses said (Deut. 9:19), I exceedingly fear and quake.
Hebr 12,22 Sondern ihr seid gekommen zu dem Berge Zion und zu der Stadt des lebendigen Elohim/G-ttes (des Allmächtigen), dem himmlischen Jerusalem, und zu der Menge vieler tausend Engel
KJV + EL = But you are come to mount Zion, and to the city of the living Elohim/G-d (the Mighty One), the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
Gal 4,26; Eph 2,6; Phil 3,20; Offb 5,11; 21,2
Hebr 12,23 und zu der Gemeinde der Erstgeborenen, die im Himmel aufgeschrieben sind, und zu Elohim/G-tt (JAHWEH), dem Richter über alle, und zu den Geistern der vollendeten Gerechten
KJV + EL = To the general congregation/assembly and the assembly/congregation of the firstborn, which are written in heaven, and to Elohim/G-d (YAHWEH) the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
Luk 10,20
Hebr 12,24 und zu dem Mittler des Neuen Bundes, Jahschua, und zu dem Blut der Besprengung, das da besser/gewaltiger redet als das des Abels.
KJV + EL = And to Yahshua the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaks better things than that of Abel.
Kap 9,15; 1. Mose 4,10
Hebr 12,25 Seht zu, daß ihr den nicht abweist, der da redet. Denn so jene nicht entflohen sind, die ihn abwiesen, da er auf Erden redete, viel weniger wir, so wir den abweisen, der vom Himmel redet;
KJV + EL = See that you refuse not him that speaks. For if they escaped not who refused him that spoke on earth, much more shall we not escape, if we turn away from him that speaks from heaven:
Kap 2,2; 10,28.29
Hebr 12,26 seine Stimme hat zu jener Zeit die Erde bewegt/erschüttert. Nun aber verheißt er und spricht (Hag 2,6): »Noch einmal will ich bewegen/erschüttern nicht allein die Erde, sondern auch den Himmel.«
KJV + EL = Whose voice then shook the earth; but now he has promised, saying: »Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.«
Hebr 12,27 Aber solches „Noch einmal“ zeigt an, daß das Bewegliche soll verwandelt werden, als das gemacht ist, auf daß da bleibe das Unbewegliche.
MENGE = ... es soll eben etwas Bleibendes entstehen, das nicht erschüttert werden kann).
KJV + EL = And this word, Yet once more, signifies the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
Hebr 12,28 Darum, dieweil wir empfangen ein unbewegliches (unerschütterliches) Reich, haben wir Gnade, durch welche wir sollen JAHWEH dienen, ihm zu gefallen, mit Zucht und Furcht;
KJV + EL = Therefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, by which we may offer service well-pleasing to YAHWEH with reverence and awe:
Hebr 12,29 denn unser Elohim/G-tt (Allmächtige) ist ein verzehrendes Feuer.
KJV + EL = For our Elohim/G-d (the mighty one) is a consuming fire.
Kap 10,31; 5. Mose 4,24
Kapitel 13
Letzte Ermahnungen.
Last admonition.
Hebr 13,1 Bleibt fest in der brüderlichen Liebe.
KJV + EL = Let brotherly love continue.
Joh 13,34; 2. Petr 1,7
Hebr 13,2 Gastfrei zu sein vergeßt nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.
KJV + EL = Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
1. Mose 18,3; 19,2.3; Röm 12,13; 1. Petr 4,9; 3. Joh 5-8
Hebr 13,3 MENGE = Gedenkt der Gefangenen, als ob ihr mitgefangen wäret, den Mißhandelten als solche, die ihr gleichsfalls noch einen Leib an euch tragt.
KJV + EL = Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
Matth 25,36
Hebr 13,4 MENGE = Die Ehe werde von allen in Ehren gehalten, und das Ehebett sei unbefleckt; denn Unzüchtige (Hurer) und Ehebrecher wird Elohim (G-tt) richten.
KJV + EL = Marriage is honorable in all, and the bed undefiled: for fornicators and adulterers Elohim (G-d) will judge.
Hebr 13,5 MENGE = Euer Sinn sei frei von Geldgier; seid mit dem zufrieden, was ihr habt; denn Gott (JAHWEH) selbst hat gesagt (Jos. 1,5): »Ich will dir nimmermehr meine Hilfe versagen und dich nie verlassen.«
KJV + EL = Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as you have: for he has said, I will never leave you, nor forsake you.
1. Tim 6,6
Hebr 13,6 Also, daß wir getrost sagen können: »JAHWEH ist mein Helfer und ich will mich nicht fürchten, was sollte (kann) mir ein Mensch tun?« (Ps 118,6)
KJV + EL = So that we may boldly say, YAHWEH is my helper; I will not fear what man shall do to me.
Hebr 13,7 Gedenkt an eure Lehrer, die euch das Wort JAHWEH’s gesagt haben; ihr Ende schaut an und folgt ihrem Glauben nach.
KJV + EL = Remember them which have the rule over you, who have spoken to you the word of YAHWEH: whose faith follow, considering the end of their conversation.
Hebr 13,8 Jahschua der Messias gestern und heute und derselbe auch in Ewigkeit.
KJV + EL = Yahshua the Messiah the same yesterday and today, and forever.
Jes 41,4; Offb 1,17.18; 22,13; 1. Kor 3,11
Hebr 13,9 MENGE = Laßt euch nicht durch mancherlei fremdartige Lehren irreführen; denn es ist ein köstlich Ding, daß das Herz durch Gnade fest werde, nicht durch Speisen, mit denen sich zu befassen noch niemandem Nutzen gebracht hat.
KJV + EL = Be not carried about with diverse and strange teachings: For it is good that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein.
2. Kor 1,21; 1. Tim 4,8; Röm 14,17; Eph 4,14
Hebr 13,10 MENGE = Wir haben einen Altar, von dem die nicht essen dürfen, welche dem Stiftshüttendienst obliegen.
KJV + EL = We have an altar, of which they have no right to eat which serve the tabernacle.
Hebr 13,11 Denn welcher Tiere Blut getragen wird durch den Hohenpriester in das Heilige (Heiligtum)