Sämtliche Werke von Shakespeare in einem Band: Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch). William Shakespeare. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: William Shakespeare
Издательство: Bookwire
Серия:
Жанр произведения: Языкознание
Год издания: 0
isbn: 9788075833631
Скачать книгу
Had it the ability of life to thank you:

       He never gave commandment for their death.

       But since, so jump upon this bloody question,

       You from the Polack wars, and you from England,

       Are here arriv’d, give order that these bodies

       High on a stage be placed to the view;

       And let me speak to the yet unknowing world

       How these things came about: so shall you hear

       Of carnal, bloody and unnatural acts;

       Of accidental judgments, casual slaughters;

       Of deaths put on by cunning and forc’d cause;

       And, in this upshot, purposes mistook

       Fall’n on the inventors’ heads: all this can I

       Truly deliver.

      FORT.

       Let us haste to hear it,

       And call the noblest to the audience.

       For me, with sorrow I embrace my fortune:

       I have some rights of memory in this kingdom,

       Which now, to claim my vantage doth invite me.

      HOR.

       Of that I shall have also cause to speak,

       And from his mouth whose voice will draw on more:

       But let this same be presently perform’d,

       Even while men’s minds are wild: lest more mischance

       On plots and errors happen.

      FORT.

       Let four captains

       Bear Hamlet like a soldier to the stage;

       For he was likely, had he been put on,

       To have prov’d most royally: and, for his passage,

       The soldiers’ music and the rites of war

       Speak loudly for him.—

       Take up the bodies.—Such a sight as this

       Becomes the field, but here shows much amiss.

       Go, bid the soldiers shoot.

       [A dead march.]

      [Exeunt, bearing off the dead bodies; after the which a peal of ordnance is shot off.]

       THE END

      TROILUS UND CRESSIDA

      (german)

       Inhaltsverzeichnis

       PERSONEN

       PROLOGUS

       ERSTER AKT

       ERSTE SZENE

       ZWEITE SZENE

       DRITTE SZENE

       ZWEITER AKT

       ERSTE SZENE

       ZWEITE SZENE

       DRITTE SZENE

       DRITTER AKT

       ERSTE SZENE

       ZWEITE SZENE

       DRITTE SZENE

       VIERTER AKT

       ERSTE SZENE

       ZWEITE SZENE

       DRITTE SZENE

       VIERTE SZENE

       FÜNFTE SZENE

       FÜNFTER AKT

       ERSTE SZENE

       ZWEITE SZENE

       DRITTE SZENE

       VIERTE SZENE

       FÜNFTE SZENE

       SECHSTE SZENE

       SIEBENTE SZENE

       ACHTE SZENE

       NEUNTE SZENE

       ZEHNTE SZENE

       Englisch

      PERSONEN

       Inhaltsverzeichnis

      PRIAMUS, König von Troja

      HEKTOR seine Söhne

      TROILUS seine Söhne

      PARIS seine Söhne

      DEIPHOBUS seine Söhne

      HELENUS seine Söhne

      ÄNEAS trojanische Heerführer

      ANTENOR