Rey Mono
Título original: Monkey
D. R. © 1943, Arthur Waley, por el prólogo, la edición y la traducción al inglés
D. R. © 2020, Wendolín Perla, por la traducción al español
Ilustración de portada: Gabriel Pacheco
Primera edición: agosto de 2020.
D. R. © 2020, de la presente edición en castellano para todo el mundo:
Perla Ediciones, S. A. de C. V.
Venecia 84-504, colonia Clavería, alcaldía Azcapotzalco, C. P. 02080, Ciudad de México
www.perlaediciones.com / [email protected]
Facebook / Instagram / Twitter: @perlaediciones
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley.
ISBN: 9786079889869
Conversión eBook:
Mutāre, Procesos Editoriales y de Comunicación
ÍNDICE
La historia del Rey Mono
La misión de Kuan-yin
Historia familiar de Hsüan Tsang
El emperador es convocado al inframundo
Lo que ahí experimentó
La Ceremonia General de Muertos
El peregrino emprende su viaje
La domesticación del Rey Mono
El caballo dragón
Cerdito se une al viaje
Arenoso lo sigue
El demonio león en el reino de Cuervo-Gallo
El reino del Carro Lento
El río que Corre al Cielo y el Gran Rey de los Milagros
La misión cumplida
La calamidad ochenta y uno
Para Beryl y Harold
PREFACIO
ESTA HISTORIA FUE ESCRITA por Wu Ch’êng-ên, de Huai-an, en Jiangsu. No se conocen las fechas exactas, aunque parece que vivió entre 1505 y 1580 de nuestra era. Tenía cierta fama como poeta y algunos de sus versos, bastante comunes y corrientes, sobreviven en una antología de poesía de la dinastía Ming y en un diccionario geográfico local.
Tripitaka, cuyo peregrinaje a la India es el tema del relato, es una persona real, más conocida por la historia como Hsüan Tsang. Vivió en el siglo VII de nuestra era y hay detallados relatos contemporáneos de su viaje. Ya en el siglo X,y probablemente antes, el peregrinaje de Tripitaka se había convertido