Поправки. Джонатан Франзен. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Джонатан Франзен
Издательство: АСТ
Серия:
Жанр произведения: Современная зарубежная литература
Год издания: 2001
isbn: 978-5-94145-490-7
Скачать книгу
приклеенной к лицу, Гитанас походил на Чипа больше любого другого из его знакомых. Вылитый Чип, только сутулый и с кривыми зубами. Он нервно кивнул, не вставая с кресла и не протягивая руки, буркнул:

      – Здравствуйте.

      Выходит, Джулия западает на определенный тип.

      Иден похлопала по сиденью незанятого кресла.

      – Садись-садись-садись!

      На кожаном диване у окна пристроилась ее дочка Эйприл, обложившись цветными карандашами и большим запасом бумаги.

      – Привет, Эйприл, – окликнул ее Чип. – Вкусный был десерт?

      Девочку вопрос почему-то не порадовал.

      – Сегодня попробует, – пояснила Иден. – Вчера кое-кто перешел границы.

      – Я границы не переходила, – заявила Эйприл.

      Бумага, на которой она рисовала, была цвета слоновой кости, на обратной стороне просвечивал текст.

      – Садись! Садись! – настаивала Иден, возвращаясь к своему столу, отделанному березовым шпоном. Большое окно у нее за спиной было испещрено крупными каплями дождя. Над Гудзоном висел туман, Нью-Джерси обозначался вдали темными кляксами. Стены в офисе Иден украшали ее трофеи – афиши фильмов с Кевином Клайном, Хлоей Севиньи, Мэттом Деймоном и Вайноной Райдер.

      – Чип Ламберт – блестящий писатель, – отрекомендовала Иден. – Как раз сейчас я занимаюсь его сценарием, кроме того, он имеет степень по литературе, а еще последние два года вместе с моим мужем занимается слияниями и приобретениями и вдобавок прекрасно знаком с интернетом, мы только что говорили насчет Java и HTML, и, как видите, он производит весьма… – Тут Иден впервые обратила внимание на внешний вид Чипа и широко раскрыла глаза. – Должно быть, на улице проливной дождь! Обычно Чип не такой… ну… мокрый. Дорогой мой, ты же промок насквозь! Честное слово, Гитанас, более подходящего человека вам не найти. Чип, я просто в восторге, что ты зашел! Только уж очень ты мокрый!

      В одиночку каждый из них еще сумел бы выдержать натиск Иден, но вдвоем они могли лишь тупо смотреть в пол, чтобы сохранить остатки самоуважения.

      – К сожалению, у меня мало времени, – сказала Иден. – Гитанас заглянул несколько неожиданно. Я буду вам страшно благодарна, если вы перейдете в конференц-зал и там спокойно, не торопясь, все обсудите.

      Гитанас нервно скрестил руки на груди, засунул кулаки под мышки и, не глядя на Чипа, спросил:

      – Вы актер?

      – Нет.

      – Право же, Чип, – вмешалась Иден, – это не совсем так.

      – Совсем. Я в жизни не сыграл ни одной роли.

      – Ха-ха! – воскликнула Иден. – Чип скромничает.

      Гитанас покачал головой и уставился в потолок.

      Сомнений не оставалось: Эйприл рисовала на листах сценария.

      – О чем идет речь? – поинтересовался Чип.

      – Гитанас хочет нанять человека…

      – Американского актера! – мрачно уточнил Гитанас.

      – …чтобы тот занялся для него чем-то вроде корпоративного пиара. И вот уже больше часа, – глянув на часы, Иден с преувеличенным ужасом приоткрыла рот, распахнула веки, – я пытаюсь ему объяснить,