Поправки. Джонатан Франзен

его уволили из университета, рыночная цена находившихся в свободной продаже акций американских компаний возросла на 35 процентов. И за те же двадцать два месяца Чип ликвидировал свой пенсионный фонд, продал почти новую машину и, хотя работал на полставки с приличной оплатой, все равно остался с пустым карманом. В это время в Америке только ленивый не делал деньги, обладатели «Мастеркард» брали кредит на покупку акций под 13,9 % годовых и получали прибыль. Все играли на повышение, все спешили приобретать, но Чип опоздал. Можно пари держать: за неделю до того, как он продаст «Академический пурпур», рынок достигнет пика и обрушится, как только Чип вложит свой капитал в ценные бумаги.

      Впрочем, судя по негативной реакции Джулии на сценарий, американская экономика еще протянет какое-то время.

      Чуть дальше, у «Сидар таверн», Чип нашел исправный автомат. Казалось, с тех пор, как накануне вечером он опрокинул тут пару стаканчиков, прошли годы. Чип позвонил в офис Иден Прокуро, услышал автоответчик и поспешил положить трубку, но четвертак уже проскочил в щель. В справочнике обнаружился домашний телефон Дуга О’Брайена, и Дуг снял трубку, но он как раз менял малышу памперс. Лишь через несколько минут Чип получил возможность спросить, прочла ли Иден сценарий.

      – Феноменальная задумка, феноменальная! – воскликнул Дуг. – По-моему, она взяла его с собой.

      – Куда она пошла?

      – Ты же знаешь, я не имею права никому сообщать, где находится Иден. Тебе это хорошо известно, Чип.

      – Но у меня безвыходная ситуация!

      Опустите, пожалуйста, восемьдесят центов за следующие две минуты…

      – Господи, ты звонишь из автомата! – поразился Дуг. – В самом деле из автомата?

      Чип скормил автомату последние два четвертака.

      – Я должен забрать сценарий, пока она в него не заглянула. Нужно срочно внести поправки…

      – Насчет титек, да? Иден говорила, что Джулии не нравятся частые упоминания титек. Я бы на твоем месте не переживал. Этого добра чересчур много не бывает. Просто у Джулии выдалась тяжелая неделя.

      Опустите еще тридцать центов…

      – Так что ты… – донесся голос Дуга.

      …за следующие две минуты…

      – Скорее всего, она…

      …в противном случае разговор прервется…

      – Дуг! – закричал Чип. – Дуг! Я не слышу!

      Извините.

      – Да-да. Я сказал: почему бы тебе не…

      Всего доброго, – произнес механический голос, и телефон умер, напрасно потраченные четвертаки, звякнув, провалились в его утробу. Прикрепленная к аппарату табличка была раскрашена в цвета «Бэби белл», однако надпись гласила: «Орфик телеком. 3 МИНУ ТЫ 25 ЦЕНТОВ, каждая доп. минута 40 ц.».

      Скорее всего, Иден была в своей конторе в Трайбеке. Чип зашел в бар, гадая, успела ли новая барменша, крашеная блондинка – вид у нее такой, словно она выступает на школьных праздниках с самодеятельным оркестром, – настолько расположиться к нему накануне вечером, чтобы ссудить двадцатку под залог водительских