Романсы бельевой веревки: Деяния женщин, преступивших закон. Анонимный автор. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Анонимный автор
Издательство: Водолей
Серия: Пространство перевода
Жанр произведения: Поэзия
Год издания: 2018
isbn: 978-5-91763-500-2
Скачать книгу
М.: Худ. лит., 1970.

      7

      Ряд романсов вошел, например, в сборник: Испанская поэзия в русских переводах 1792–1976. М.: Прогресс, 1978.

      8

      В оригинале: Verdadera Relación, y curioso romance, que declara la vida, y atrocidades de una valiente dama llamada Fenix, la cual dio cruel muerte al mismo que mató a su amante, y después se hizo Capitán de bandoleros. Dase cuenta del dichoso fin que tuvo. Con lo demás que verá el curioso. Sucedió este presente año.

      9

      “События, произошедшие в нынешнем году…” – подобные уточнения нередко встречаются во вступлениях к “романсам бельевой веревки”. При этом очевидно, что описываемые события никак не могут уместиться в “нынешнем году” и разворачиваются, вероятнее всего, на протяжении нескольких лет или даже десятилетий. Кроме того, установить “нынешний год” зачастую оказывается непросто. Издатели не заботились о датах и, перепечатывая популярный романс через полвека, а то и век после первого издания, вновь указывали, что он повествует о “событиях нынешнего года”.

      10

      Место действия поэмы – вице-королевство Новая Испания, испанская колония в Северной Америке, существовавшая в 1535–1821 гг. Столица Новой Испании находилась в Мехико. Что касается города-порта Санта-Круса (puerto de Santa Cruz), то здесь мы имеем дело, вероятно, с неточностью автора, поскольку старейший и исторически важнейший порт Новой Испании назывался не Санта-Крусом, а Веракрусом (Veracruz, puerto de Vera Cruz) – портом “Истинного Креста”. Веракрус расположен на побережье Мексиканского залива.

      11

      Босоногие сестры – “Орден босых кармелиток”, один из нищенствующих католических орденов.

      12

      В оригинале: Romance nuevo de los valerosos hechos, muertes y atrocidades de una valerosa dama llamada Espinela, natural de Caspe en el Reyno de Aragon. Lerida, ca. 1780.

      13

      Имя Эспинела (Espinela) образовано от слова espina – шип, колючка, заноза (исп.).

      14

      Парки – богини судьбы в древнеримской мифологии.

      15

      Уэска – город в Арагоне.

      16

      Памплона – столица Наварры.

      17

      …в плодородной земле Амальфеи… – Амальфея – коза, вскормившая Зевса. Рог Амальфеи символизировал плодородие.

      18

      Сеута – испанский город на северном побережье Африки.

      19

      Марвелья (Марбелья) – город на средиземноморском побережье Испании.

      20

      Малага – город на западном побережье Средиземного моря. Находится в 100 километрах от Гибралтарского пролива.

      21

      Альгвасил – городовой.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAHgAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAEAsLCwwLEAwMEBcPDQ8XGxQQEBQbHxcXFxcXHx4XGhoaGhceHiMlJyUjHi8vMzMvL0BAQEBAQEBAQEBAQEBAQAERDw8RExEVEhIVFBEUERQaFBYWFBomGhocGhomMCMeHh4eIzArLicnJy4rNTUwMDU1QEA/QEBAQEBAQEBAQEBA/8AAEQgBpAJCAwEiAAIRAQMRAf/EAJYAAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAQFAgMGAAEHAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAACAQIEAwUFBAUIBgcECQUBAgMRBAAhEgUxIhNBUTIUBmFxgUIjkaFSFbFicoIzwZKyQyQWBxfRosJTY3PhgzREJTUn8NKTJvHio7PD01RkdPLzlEU2EQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwDf4xtrvHqnepJ5tsWGK2gkaIK+ZYqcbGSpRgMjQ0OMb6Puzt+xNL0JLhpLqYN0xUgArmcBY4/xCERkU25bL6YpXP3nFcTf4ju5qIIwBSraafDGlgv7K/RHjciRTqVGqjBu4g48S6t4XLG4La20OrtkjAkHTl34DOTw/wCIZ4XFupNCAgH2ZjC213L1xLKYTdxx3a0BtZlVX5wdOWntpj6GkiSIHjYMh4MMwcYMFl9aX0IIH9otZ/bQFVIB90mAi3+Ycqil1GGUKCqFAaMNSt4cyc+GPGm9cqqyi/iERCaWND/EYolfp1FWFM+HbjSQSjpWZkJklkkgVs8gQJSGqOPhwoFwzhdA167e1kRfxE3rVr9uAEEPru5kIfcUhYaQEUhahiU1ciH5hTFkVn6yCBE3ZZC4UU5nIDE8wYx5UKkHBMNxI0NuYxpjYW4ByBeTzrahQcNVNWLNvnkVYXUHSyBkocqrLdTEH4LgAPIeq9Ecj70QJP4ZrJzcpfhoHYDgQ3Pq+CMMdx+lKyUdnDZSgFW5lqooww0jc9Hb1AIYrGRnmK20zsW7qVwNcIDZsJ0YJ5eIEEUqVtUJz9jUwFS2/rVwjLuOpDpKN1gtQ7FAfDXxZZ4pk2j1pOZbeS4dpH0u0LT0LKSUDZZUquG2yTCSzhtjJqaExAs1Sai60/Nhtb3nmL/zRBjEkMSaQ3D+0Spx9unAIrPZPW6W6LFfCFUBURtJqpn36Gr9uLvyP1u5o+6ADOpEjD+igwwsdxltoJXJDEdaSSL9fzLR1rnTl7MNlvyHn6g5IZGTlBJICLJ/LgMt/d71nJw3YrQ0oZJBT28M8eN6Y9YGQg7uwRaFH6kp5uFNONhbSSsGEzRs+osgjr/CY/T1A9tMXYDHR+mPVy8d7P8APlP6cSb036q1Cu+EMxy5pM/hXB7+tNqrJHAk89xGzL0I4yWYKSGcdmnLAN7uq7lvu29F2htYh1UlCklmlXJWXMLQVB1e3AQm9PetAtY931t3a3X+Q4pbZ/XyHK+10zFJv9KjGwuppreAPb27XLAgdNWVTp76uQMsCPvsMNfM2t1Ao4u0LMo/ei1jAZkbL68ILG+IJry9Y9/sXFo2P1yRQ7oBXt6jf+5h6nqjaJSVgeWdl8axQyMVpxry5Yl/eLb6BilwEJpqNvLQE/uYDPXlh6ssYUe53gLG8iRhhqYh5DQFjp4YuHp/1iSa7xSlNPM+eX7OGW531juUK23SunVJI5WVLaRtXTbXp5gBnTBqbwHUMtld556Wi0n7GYYDNzbL61jqF3NpABqqjHPLhnin8v8AWwAreT1yqcz+jGpXeVL89rdxrw5rd+PvXVgm03C0vQ3QckqaEMrIfgHAOAx/5d60UEncJSxJUKAxFffQUHtx5FYes5M3v5o/YVavD2Ljc49wGFbb/WGmi7jMaUpySjj7dOLE2r1uZTGNxYUJ52ZtJy9qY22OwGPOyetit