4 сентября 1878 года один из редакторов «The New York Tribune» Джон Хассард, основываясь на информации газеты «Детройт пост», опубликовал несколько открытых текстов дешифрованных криптограмм, из которых стало известно, что в Орегоне демократы стремились подкупить одного республиканского избирателя, однако соглашение не состоялось только из-за задержки с передачей ему денег.
Но «Домашний английский словарь» мало помогал в дешифровке сообщений демократов, посланных из других трёх штатов. Не полагаясь больше на постороннюю помощь, Рэйд предложил своим сотрудникам заняться их дешифровкой. За дело взялись Джон Хассард (John Hassard) и Вильям Гросвенор (William Grosvenor), экономический обозреватель «The New York Tribune». Причём Хассард работал над криптограммами так рьяно, что простудился, заболел туберкулёзом и последующие последние десять лет своей жизни думал лишь о своем выздоровлении.
Позже Рэйд вспоминал: «Оба они трудились чрезвычайно хорошо, работали независимо друг от друга, честно сравнивая результаты, замечательно сотрудничали вместе… Хассард немного раньше начал работать в этой сфере и заслужил особой похвалы. Гросвенор был также способным и, как я сейчас вспоминаю, достиг почти такого же успеха. Иногда он и Хассард подходили к дешифровке одной и той же криптограммы с разных сторон и после многоразовых неудач, наконец, находили верное решение в тот же вечер…»
Одновременно с Хассардом и Гросвенором над чтением криптограмм, обнародованных в редакционных статьях «The New York Tribune», работал молодой математик из военно-морской обсерватории США в Вашингтоне Эдвард Холден. В своих мемуарах Холден написал по этому поводу: «До 7 сентября 1878 года я открыл закономерность, с помощью которой можно было безошибочно найти любой ключ к самым тяжёлым и замысловатым из этих телеграмм».
Он обратился к газете «Нью-Йорк трибюн», которой понравилась идея нанять профессионального математика. Хассард выслал Холдену большое количество криптограмм. Однако на то время Хассард и Гросвенор независимо от Холдена разработали свои криптоаналитические методы и сумели опередить его в чтении некоторых криптограмм.
Рэйд утверждал, что ни одной из дешифрованных Холденом криптограмм «The New York Tribune» не получила раньше, чем эти же самые криптограммы были прочитаны Хассардом и Гросвенором. Поэтому результаты работы Холдена рассматривались лишь как подтверждение правильности дешифровок