Теперь необходимо попытаться установить численность населения Вестероса. Одним из факторов, который теоретически должен помочь нам в нашем непростом начинании – возможности военной мобилизации. Дж. Р.Р. Мартин регулярно упоминает размеры разных армий, воюющих на страницах его книг. К сожалению, не существует какой-либо «магической цифры», указывающей на реалистичный уровень военной мобилизации по отношению к общему размеру населения. Численность армий зависит от времени года, от уровня подготовки солдат (профессионалы или призывники), от длительности военной компании. Оказывается, что и в области размера армий нельзя доверять информации Дж. Мартина. Писатель не устаёт повторять, что мир Вестерос основан на наших представлениях о средневековой Европе. Учитывая размер его армий, в это очень
Автор: | Анна Данюшевская-Грэхэм |
Издательство: | Прометей |
Серия: | |
Жанр произведения: | Языкознание |
Год издания: | 2019 |
isbn: | 978-5-907100-71-8 |
с размером и численностью населения страны. Согласно Джорджу Мартину, Вестерос по размеру примерно похож на Южную Америку, только немного уже. Площадь Южной Америки примерно 6.9 миллионов квадратных миль. Казалось бы, кому и знать, как не автору книг. Однако содержание книг противоречит этому заявлению. В саге часто, чтобы указать расстояние, употребляются слово «лига», а иногда текст уточняет количество миль в этих лигах. Например, в «Шторме мечей» говорится: «Джон знал песню, хотя было странно слышать её здесь, в палатке из мохнатых шкур за Стеной, 10000 лиг от красных гор и тёплых ветров Дорна».[67] Это даёт нам расстояние от Стены до Дорна. Не надо забывать, что Вестерос не заканчивается у Стены, а продолжается дальше на Север, то есть это не полная длина Вестероса, но, вероятно, большая его часть. Сэм говорит в той же книге: «Я даже не мог найти Стену. Она 100 лиг длиной и 700 футов в высоту, но я не мог её найти!».[68] А в «Танце с драконами» говорится: «100 лиг от замка Дипвуд (Глубокий лес) до Винтерфелла. 300 миль полёта по прямой».[69] Замок Дипвуд расположен в лесу северо-западнее Винтерфелла. Если 100 лиг составляет 300 миль, то одна лига в мире Мартина равна 3 милям (на планете Земля 1 лига равна 3.48 милям, неточно, но в пределах допустимой погрешности). Исходя из этих цифр, получается, Стена 300 миль (480 км) длиной, а от Стены до побережья Дорне расстояние в 30000 миль (48000 км),[70] что несколько больше окружности (экватора) всей планеты Земля. Не надо забывать, что, согласно Мартину, длина Вестероса равна примерно длине Южной Америки, а в ней всего 6400 миль с севера на юг. Следуя тексту книг, можно установить, что протяжённость побережий Дорна – 400 лиг, то есть 1200 миль или 1900 км (как от Москвы до Мурманска). Получается, что или нельзя доверять указанному в тексте соотношению лиг и миль, или надо относиться к расстояниям, указанным героями, не как к точным, а как к приблизительным измерениям, вроде русского «за тридевять земель», «в Тьмутаракани» (проблема только в том, что занудные историки могут точно указать расстояние от Москвы до исторически-легендарной Тьмутаракани – 1500 км). Ясно одно, что верить Мартину в отношении расстояний на слово нельзя, как в книгах, так и в интервью.
67
Мартин Дж. Р.Р. Буря мечей: Буря мечей. Пир стервятников. М., 2015.С.69.
68
Там же. С. 501.
69
Мартин Дж. Р. Р. Танец с драконами. М., 2015. С. 664.
70
Пропорции нарушены так сильно, что все это напоминает или опечатку/оговорку, или явную небрежность. (Прим. К.К.)