Лекции о Шекспире. Уистен Оден

представлено в пьесе образами Олоферна, Натаниэля и Башки. Олоферн, школьный учитель, – педант; это профессиональный недостаток, но, во всяком случае, не худший из пороков – педантизм в языке гораздо лучше, чем образовательные теории. Натаниэль очень кроткий: священникам и не следует быть напористыми. Башка – стоик, он скучен. Все эти люди олицетворяют процессию девяти добродетелей. Король невежливо принижает их актерские способности и хочет помешать представлению, но принцессе нравится сочетание рвения и безыскусности:

      Чем безыскусней, тем милей забавы.

      Стремленье проявить излишек рвенья

      Лишает смысла лучшие стремленья,

      И тем быстрее, чем сложней их форма,

      Большие мысли превратим во вздор мы.

Акт v, сцена 2.

      Для Бога праведная жизнь должна быть благонамеренной, но и безыскусной. Рвение важнее изощренности. Эти люди ближе к девяти добродетелям, чем кто-либо из компании придворных.

      Весть о смерти отца принцессы побуждает Армадо согласиться на брак с Жакнетой, беременной от него, и смириться со своим положением. Пьеса заканчивается двумя песнями – песней зимы, исполняемой кукушкой, и песней весны, исполняемой совой. Вот песня весны:

      Когда фиалка голубая,

      И желтый дрок, и львиный зев,

      И маргаритка полевая

      Цветут, луга ковром одев,

      Тогда насмешливо кукушки

      Кричат мужьям с лесной опушки:

      “Ку-ку!

      Ку-ку! Ку-ку!” Опасный звук!

      Приводит он мужей в испуг.

      Когда пастух с дудою дружен,

      И птицы вьют гнездо свое,

      И пахарь щебетом разбужен,

      И девушки белят белье,

      Тогда насмешливо кукушки

      Кричат мужьям с лесной опушки:

      “Ку-ку!

      Ку-ку! Ку-ку!” Опасный звук!

      Приводит он мужей в испуг.

      А вот песня зимы:

      Когда свисают с крыши льдинки,

      И дует Дик-пастух в кулак,

      И леденеют сливки в крынке,

      И разжигает Том очаг,

      И тропы занесло снегами,

      Тогда сова кричит ночами:

      “У-гу!

      У-гу! У-гу!” Приятный зов,

      Коль суп у толстой Джен готов.

      Когда кругом метут бураны,

      И онемел от кашля поп,

      И красен нос у Марианны,

      И птица прячется в сугроб,

      И яблоки румянит пламя,

      Тогда сова кричит ночами:

      “У-гу!

      У-гу! У-гу!” Приятный зов,

      Коль суп у толстой Джен готов.

Акт v, сцена 2.

      В песнях прославляется смена времен года. Когда картины природы прекрасны, то чувства – дурны, в ненастье же чувства прекрасны. Сова и кукушки вещают в один голос, что хотя все достойные начинания могут, как утверждает Диотима, от отдельных проявлений прекрасного