2
Клаверна – первичная организация ку-клукс-клана (ККК).
3
СКА являлись одной из крупнейших организаций ККК.
4
Т. е. 152,5 см.
5
Марди Гра – популярный на юге США праздник, карнавал перед Великим постом.
6
Ок. 173 см.
7
Ок. 180 см.
8
Ок. 5,9 кг.
9
Ок. 670 кв. м.
10
Ок. 178 см.
11
Ок. 91,5 см.
12
Каджуны – живущие в южных штатах потомки франкоканадцев, выселенных англичанами из Канады в XVIII веке.
13
Апартеид, или апартхейд – политика сегрегации, насильственного отделения от остального общества расовых групп, которые считаются «низшими».
14
Ок. 7,62 м
15
Джеймс Джозеф Браун-мл. (1933–2006) – всемирно известный афроамериканский музыкант, одна из ключевых фигур ритм-энд-блюза.
16
Здесь: «мальчик-слуга» (англ.).
17
Издольщик – фермер, в качестве арендной платы за землю отдающий долю урожая.
18
Декседрин, или D-амфетамин – психостимулятор.
19
Букв. «братишка» (англ.).
20
Ок. 183 см.