«Why did you break up with Ruslan? Now you’re single, without a boyfriend. Don’t you want to go back to him?» Irina asked.
– К Руслану я не вернусь – он смотрел на меня как на свою собственность. Найду себе другого парня. Как тебе вон тот, с желтой сумкой? – сказала я и показала в сторону машины, остановившейся на стоянке рядом с магазином. Из нее вышел парень с желтой сумкой.
«I will not return to Ruslan: he saw me as his property. I’ll find another boyfriend. How do you like the one with the yellow bag?» I said and pointed to the side of the car in the parking lot near the store. From it came the guy with the yellow bag.
Парень неожиданно направился прямо к нашему магазину, и нам с Ириной пришлось быстро вернуться в торговый зал, прервав беседу. Он вошел следом за нами, осмотрелся и направился к секции с мужской обувью.
Suddenly the guy went straight to our store. Irina and I had quickly to get back to the shop, interrupting the conversation. He entered the store after us, looked around and went to the section with men’s shoes.
Немного понаблюдав за тем, как парень выбирает обувь, я подошла к нему и предложила свою помощь. Он перевел взгляд с обуви на меня, улыбнулся и спросил:
Watching for a while as the guy looking shoes, I approached him and offered my help. He looked from the shoes at me and asked,
– Как Вы думаете, какие туфли мне купить к этой сумке?
«How do you think what kind of shoes I should buy in combination with this bag?»
– Вы шутите? – я не смогла сдержать улыбку.
«Are you kidding?» I couldn’t stay serious and smiled.
Он улыбнулся в ответ.
The guy smiled at me in response.
– Артур.
«Arthur.»
– Александра.
«Alexandra.»
– Туфли мне нужны, только обычные, черные, 27-й размер. Поможете подобрать?
«I just need black dress shoes size 27. Will you help me choose?»
Я предложила ему сначала одну пару, потом другую, третью, четвертую. Артуру понравилась последняя пара. Недалеко от нас уже «крутился» Руслан и подслушивал нас.
I offered him the first one pair, then another, a third, a fourth. Arthur liked the last pair of shoes. Ruslan came up to us and was overhearing our conversation.
Артур сказал, что покупает понравившиеся туфли, а еще спросил, можно ли пригласить меня на чашку кофе в один из вечеров. Я почувствовала, как Руслан напрягся и, решив его позлить, сказала Артуру, что готова прямо сейчас пойти с ним в кафе. Артур спросил:
Arthur said that buys shoes that he liked, and asked if to invite me to coffee one evening. I felt Ruslan tense and decided to piss him off. I told Arthur that we could go to the cafe right now. Arthur asked,
– Вас отпустят?
«You can do it?»
– Если недолго.
«I can if we go on a little time.»
– А здесь рядом есть кафе?
«Is there a cafe nearby?»
– Есть. Идем?
«Yes, there is. Are we going?»
– Идем.
«Yes, let’s go.»
Мы подошли к кассе. Я оставила Артура оплатить туфли и попросила его подождать меня после покупки. Сама прошла в подсобку, надела куртку, подкрасила губы и вернулась. Артур уже ждал меня возле магазина.
We went to the checkout. I left Arthur to pay for the shoes and asked him to wait for me after the payment. I went into the back room put on my jacket I redid my lipstick and returned. Arthur was already waiting for me near the store.
«Я скоро вернусь», – просто сказала я Руслану, направляясь к выходу. Руслан посмотрел на меня, и я почувствовала, как сильно я его разозлила.
«I’ll be back soon,» I just said to Ruslan, heading to the exit. Ruslan looked at me, and I felt how much I pissed him off.
Сидя за чашкой кофе в кафе, я внимательно посмотрела на Артура. Я обратила внимание на его глаза, глубоко посаженные, серые, они излучали внутреннюю силу. Это был взгляд волевого, уверенного в себе человека. У Артура были густые брови,