4
Флойд Паттерсон (1935–2006) – американський боксер-професіонал, олімпійський чемпіон 1952 року, чемпіон світу в суперважкій категорії.
5
З творів Томаса Стернза Еліота.
6
База – одна з чотирьох точок на полі, до яких послідовно має доторкнутися ранер, щоб виграти очко.
7
Хоум-ран – удар, після якого бетер пробігає всі чотири бази й повертається в дім. У сучасному бейсболі зазвичай досягається за рахунок удару, внаслідок якого м’яч вилітає за межі поля (флай).
8
Пітчер – гравець команди захисту, який подає м’яч.
9
Дім – база, на якій стоїть бетер і на яку він має повернутися, коли стане ранером.
10
«The Platters» – вокальний афроамериканський гурт з Лос-Анджелеса, що сформувався 1953 року. «Twilight Time» – їхній хіт 1958 року.
11
Інінґ – період бейсбольного матчу, під час якого команди по разу грають у захисті та нападі. Зазвичай матч складається з дев’яти інінґів.
12
«Kool-Aid» – американський бренд прохолодних напоїв, який належить гіганту харчової промисловості «Kraft Foods».