Пульс (сборник). Джулиан Барнс

id="litres_trial_promo">

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      После этого (лат.).

      2

      Не следует (из вышесказанного) (лат.).

      Комментарии

      1

      А Обама наверняка забивал косячок, и не раз. / – Могу поспорить, Хилари никогда не затягивалась. – Намек на известное интервью Билла Клинтона, в котором он признался, что в студенческие годы курил марихуану, «но никогда не затягивался».

      2

      Майк Николс (Михаил Игорь Печковский, 1931–2014) – американский режиссер телевидения, театра и кино; постановщик фильмов «Кто боится Вирджинии Вулф» (1966), «Выпускник» (1967), «Волк» (1994) и др. Один из десяти деятелей искусства, получивший в разное время все основные премии американского шоу-бизнеса: «Эмми», «Грэмми», «Оскар» и «Тони».

      3

      «Бог меня простит, это его работа» – слова немецкого поэта Г. Гейне (1797–1856).

      4

      Эпиктет (50–138) – древнегреческий философ.

      5

      Маленькая Венеция – южная часть Мейда-Вейл, фешенебельного района Лондона. Принято считать, что это название придумал поэт Роберт Браунинг.

      6

      …цитировать «Балладу Редингской тюрьмы» или рассуждать про Оскара Уайльда. – «Баллада Редингской тюрьмы» – поэма Оскара Уайльда, который отбывал двухлетнее заключение в каторжной тюрьме г. Рединга по обвинению в нарушении нравственности. Впервые опубликована отдельным изданием в 1898 г. за подписью С. 3. 3., что означало тюремный номер Уайльда в Редингской тюрьме: камера три на третьей площадке галереи С.

      7

      «Хэтчардс» – старейший книжный магазин (в настоящее время также книжный клуб) Лондона, расположенный на Пикадилли. Основан в 1797 г.

      8

      Неужели французы уже тогда к нам ломанулись, FCUK их? – FCUK (French Connection, United Kingdom) – сеть магазинов модной мужской и женской одежды, использующая намеренно провокационное название.

      9

      Мы всегда были нацией лавочников. – Аллюзия к высказыванию Наполеона: «Англичане – это нация лавочников».

      10

      Леди Диана Купер (1893–1986) – жена британского посла во Франции, актриса и общественный деятель, хозяйка великосветского салона, признанная красавица.

      11

      Нэнси Митфорд (1904–1973) – английская писательница; светская львица, известная своей эксцентричностью.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAQoAjoDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAABgcEBQgDAgEACf/EAFMQAAEDAgQEBAQEAwYEBAMBEQECAwQFEQAGEiEHEzFBFCJRYQgycYEVI0KRUqGxFiQzYsHRQ3Lh8BclU4I0Y5Ki8RgJJidkc8JERVR0g9KjsvL/xAAcAQABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAEAgMFBgcBAAj/xABBEQABAwIEAwUIAQMDAgYCAwABAAIDBBEFEiExE0FRBiJhcfAUMoGRobHB0eEVI0IzUvEkYiU0Q3KCksLSFkSy/9oADAMBAAIRAxEAPwDWL