16
Decimo Iunio Giovenale o Giovenale (c.ca. 60 – 127) – poeta satirico romano.
17
Giovenale. Sati
Примечания
1
Elice – costellazione dell’Orsa Maggiore, con il figlio, cioè la costellazione di Boote.
2
Nelle satire di Orazio «ab ovo» si usa nella combinazione «dall’uovo fino alle mele» (lat. ab ovo usque ad mala), cioè dall’inizio alla fine.
3
Vangelo (Greco εὐαγγέλιον – «lieta novella») – libro, o raccolta di libri nei quali viene descritta la vita di Gesù Cristo. Quattro vangeli canonici: Matteo, Marco, Luca, Giovanni, fanno parte del Nuovo Testamento.
4
Aventino, Viminale, Capitolino, Quirinale, Palatino, Celio ed Esquilino.
5
Lucio Domizio Aureliano, o Aureliano – imperatore romano dal 270 al 275.
6
Caliga – stivale del legionario
7
La leggenda narra che le prime mura difensive di Roma furono erette dal re Servio Tullio verso la metà del VI a.C.
8
Lettera pastorale dell’eremita anziano Filofei del monastero di Yelisarov al grande re di Mosca Vassiliy III Ivanovich.
9
Dall’altra parte del fiume Moscova.
10
Flavio Onorio Augusto o Onorio – primo imperatore dell’Impero Romano d’Occidente dopo la divisione dell’impero in Impero Romano d’Occidente e Impero Romano d’Oriente. Regnò dal 395 al 423.
11
Regione dell’Italia.
12
Le numerose combinazioni che si formano, non di rado sono avvolte da una specie di simbolismo mistico delle parole – la prima sillaba del toponimo «Moscva» – «mosc» (in italiano ricorda la parola «moscerini»)
13
Si tratta dell’insalata «Caesar salad» e del film «Caligula» del 1979)
14
Nerone Claudio Cesare Augusto Germanico, o Nerone – imperatore romano dal 54 al 68.
15
Tiberio Claudio Cesare Augusto Germanico, o Claudio I – imperatore romano dal 41 al 54.
16
Decimo Iunio Giovenale o Giovenale (c.ca. 60 – 127) – poeta satirico romano.
17
Giovenale. Satire. M.-L., 1937.
18
Lucio Settimio Severo – imperatore romano dal 193 al 211.
19
La prima caserma – Castra Priora Equitum Singularium si trovava nelle vicinanze, all’altezza dell’odierna via Tasso.
20
Marco Aurelio Valerio Massimiano Erculio o Massimiano – imperatore romano dal 285 al 305 (e usurpatore dal 306 al 308 e 310).
21
Gaio Aurelio Valerio Diocleziano o Diocleziano – imperatore romano dal 284 al 305.
22
Dal greco tετραρχία – governo a quattro.
23
Militare russo cosacco, comandante in capo delle truppe russe che invasero il khanato di Sibir tra il 1579 e il 1585, esploratore della Siberia.
24
Flavio Galerio Valerio Licinio o Licinio, imperatore romano negli anni 308—324.
25
Gaio Galerio Valerio Massimiano o Galerio, imperatore romano negli anni 293—311.
26
L’entrata si trova sull’omonima piazza dalla parte di Via Ludovico di Savoia, 4.
27
1783—1852, poeta e traduttore russo.
28
1812—1887, critico letterario e storico russo.
29
P.V. Annenkov. Ricordi letterari. Mosca, 1960.
30
Scultura di bronzo del santo Francesco D’Assisi e dei sui 5 discepoli, realizzata da Giuseppe Tonnini nel 1926.
31
Vescovo, (dal greco επίσκοπος – sorvegliante) – massima carica religiosa della chiesa. Il vescovo è il successore degli apostoli, avente la facoltà di celebrare tutti e sette i sacramenti della chiesa, e che riceve nell’ordine sacro la benevolenza dell’arcivescovato – amministrazione della chiesa.
32
Patriarca (dal greco Πατριάρχης, dal greco πατήρ – «Padre» – e ἀρχή – «dominio, inizio, potere»). Titolo che storicamente, prima del Grande Scisma del 1054, veniva conferito ai sei vescovi della chiesa cristiana (di Roma, di Antiochia, di Costantinopoli di Alessandria di Gerusalemme e di Bulgaria), che avevano il potere della più alta giurisdizione clerico-statale nelle chiese che amministravano.
33
Marco Aurelio Antonino o Marco Aurelio – imperatore romano negli anni 160—180.
34
(lat.
35
Compravendita di gradi della gerarchia clericale, sacramenti e relique religiose. Dal nome di Simone, il mago che secondo la leggenda voleva comprare dagli apostoli il dono di compiere miracoli.
36
Enrico V (1086 – 1125) – re della Germania dal 1106, imperatore del Sacro Romano Impero dal 1111.
37
Lotario II (1075 – 1137) – re della Germania dal 1125, imperatore del Sacro Romano Impero dal 1133.
38
Architrave (dal greco ἀρχι, «archi», su/sul, principale, e lat. trabs, trave). Elemento architettonico disposto orizzontalmente sopra due elementi portanti quali colonne, pali o aperture per porte o finestre.
39
Basilica Laternense – la più antica delle maggiori basiliche di Roma, tra le quali anche: la basilica di San Pietro in Vaticano, la basilica di San Paolo (San Paolo fuori le Mura) e la basilica di Santa Maria Maggiore.
40
La basilica Lateranense ha il prefisso «arci» («somma»), perchè dal giorno della sua consacrazione fino ad oggi è la cattedrale principale della diocesi romana. Questo vuol dire, che al suo interno si trova la cattedra (dal greco καθέδρα «sedile»; «sedia») del vescovo di Roma, e cioè il Papa.
41
Nel cristianesimo con il nome di Salvatore si intende Gesù Cristo, nome del quale (Yeshua, o Dio salva) venne dato al figlio di Dio durante la nascita: «essa partorirà un figlio», disse l’angelo a Giuseppe riguardo alla Vergine Maria, e tu lo chiamerai Gesù, egli infatti salverà il suo popolo dai suoi peccati» (Matteo 1:21).
42
Navata (dal latino navis – nave) – sala allungata circondata per il lungo da colonne da uno o tutti e due i lati.
43
Abside (dal greco ἁψίς – arco) – terminazione a pianta semicircolare di una parete, rettangolare o a più sfaccettature, coperta generalmente da una calotta a quarto di sfera.
44
Ciborio – elemento architettonico che sovrasta l’altare nelle chiese. Generalmente poggia su quattro supporti verticali.
45
Isidoro di Siviglia. Storia dei goti // Antiche e medioevali fonti della storia di Spagna. San Pietroburgo, 2006. Cap. 15—17.