Зеленая Птичка. Карло Гоцци

сестра, нас сиротами бросил,

      Голодными, холодными, в испуге

      И с камнем в кулаке. О боже мой!

      Барбарина

      (поднимает камень)

      Пойдем, как он сказал, и бросим камень

      Перед дворцом. Посмотрим чудеса,

      Которые нам обещал Кальмон.

      Грозящих нам опасностей, быть может,

      Мы избежим, а даже и в беде,

      Когда в других сочувствие мы встретим,

      Нас не оставят счастье и веселье.

      Занавес

      Действие второе

      Дворцовая зала. Звуки марша.

Явление I

      Король Тарталья, стража.

      Панталоне, позади Тартальи, боязливо.

      Тарталья меланхоличен и раздражен; кричит трубачам, что у него сил нет, чтобы они перестали раздирать ему уши своей музыкой, и т. д. Велит страже уйти.

      Панталоне замечает (в сторону), что его величество не в духе. Он хотел бы поздравить его с покорением мятежников, с прибытием, но не решается, потому что тот в дурном настроении, а он знает, что это король с норовом, как лошадь.

      Тарталья (в сторону), – это пол, по которому ходила его Нинетта. Там кухня, где она была голубкой и благодаря ей сгорело жаркое; где она превратилась в женщину. Там судомойня, куда покойный король, его отец, велел ей укрыться в торжественный день их несчастной свадьбы. Вспоминает нежности, ласки и т. д., плачет украдкой, чтобы не увидел двор и не открыл его слабости, потом торопливо вытирает глаза и становится снова величественным и суровым.