IV
“Tere, kaim,” ütles Tarantjev järsult ja sirutas oma karvase käe Oblomovi poole. “Mis sa lamad päise päeva ajal nagu puupakk?”
“Ära tule ligi, ära tule: sa õhkad külma!” ütles Oblomov endale vaipa peale tõmmates.
“No kus on ikka ettekujutus – või külma!” karjus Tarantjev. “Nonoh, võta käsi vastu, kui pakutakse! Kell saab juba kaksteist, ja tema vedeleb voodis!”
Ta tahtis Oblomovit istukile tõsta, kuid see jõudis temast ette, laskis jalad põrandale ja pistis need otse tuhvlitesse.
“Ma tahtsin just praegu tõusta,” ütles ta haigutades.
“Küll ma tean, kuidas sa tõused: sa oleksid lõunani asemel püherdanud. Hei, Zahhar! Kus sa oled, vana loll? Pane härra kähku riidesse!”
“Teie muretsege enestele enne oma Zahhar, siis võite haukuda!” ütles Zahhar sisse astudes ja tigedalt Tarantjevit põrnitsedes. “Põranda olete jälgi täis talland, just nagu mõni harjakas,” lisas ta juurde.
“Ah sa, peletis, pruugid veel suud!” ütles Tarantjev ja tõstis jala, et temast möödaminevale Zahharile selja tagant hoopi anda; kuid Zahhar jäi seisma, pöördus tema poole ja ajas end turri.
“Eks katsuge puutuda!” kähises ta vihaselt. “Mis see olgu? Ma lähen minema…” ütles ta uuesti ukse poole minnes.
“Lase olla, Mihhei Andreitš, mis sa ka nii kipakas oled! Mis sa tast torgid?” ütles Oblomov. “Tee, Zahhar, mis sul teha on!”
Zahhar tuli tagasi, vaatas silmanurgast Tarantjevi poole ja lipsas temast kiiresti mööda.
Tema õlale toetudes tõusis Oblomov vastumeelselt nagu surmani väsinud inimene jalule, ning astudes vastu tahtmist suure tugitooli juurde, vajus ta sinna ja jäigi liikumatult istuma.
Zahhar võttis laualt pumati, kammi ja harja, määris Oblomovi pea pumatiga kokku, ajas juukselahu sisse ja harjas siledaks.
“Hakkate nüüd ehk pesema?” küsis ta siis.
“Natuke läheb veel aega,” vastas Oblomov. “Mine sa seniks oma tuppa!”
“Ah teie olete ka siin,” ütles Tarantjev sel ajal Aleksejevi poole pöördudes, kui Zahhar Oblomovil pead suges.
“Ma ei märganudki. Mis teil siia asja oli? No küll see teie sugulane on ikka siga! Tahtsin teile juba ammu öelda…”
“Missugune sugulane? Minul pole ühtegi sugulast,” vastas jahmunud Aleksejev arglikult ja jõllitas Tarantjevile otsa.
“Aga see, kes siin teenib, mis ta nüüd oli?.. Afanasjev on ta nimi. Kuidas ta siis ei ole sugulane? – On ju!”
“Mina pole Afanasjev, mina olen Aleksejev,” ütles Aleksejev. “Mul ei ole niisugust sugulast.”
“Miks siis ei ole! Just niisama hall kuju nagu teiegi, ja nimi on ka Vassili Nikolaitš.”
“Jumala eest, ei ole see sugulane; minu nimi on Ivan Alekseitš.”
“Noh, igal juhul on ta teie moodi. Ainult et siga; kui teda näete, siis öelge talle seda!”
“Ma ei tunne ju teda, ma pole teda kunagi näinud,” ütles Aleksejev tubakatoosi avades.
“Andke õige tubakat!” ütles Tarantjev. “Ah teil on see odav, polegi prantsuse oma? Just, just,” ütles ta nuusutades. “Miks te prantsuse tubakat ei osta?” küsis ta kurjalt. “Jah, sellist siga pole ma veel elus näinud, kui see teie sugulane on,” jätkas ta siis. “Ma võtsin talt kunagi viiskümmend rubla laenuks, vist kahe aasta eest. Noh, mõni asi nüüd see viiskümmend rubla! Võiks küll ära unustada! Võta näpust, temal on meeles; kuu aja pärast, nii kui kusagil näeb, kohe küsima: “Kuidas võlaga lugu?” Tüütas juba ära! Aga sellest polnud veel küllalt: eile tuli meie juurde departemangu, ütles: “Te saite täna vist palka, nüüd võite ära maksta.” Hakkan ma talle palka ära andma: tegin talle kõigi kuuldes häbi, nii et ta hädaga ukseaugu üles leidis! “Ma olen vaene inimene, läheb endal vaja!” Nagu mul ei läheks vaja! Kas mina olen siis nii rikas, et ma võin raha viiekümne rubla kaupa tuulde pilduda! Anna sigarit, kaim!”
“Sigarid on seal, karbi sees,” vastas Oblomov riiuli poole viibates.
Ta istus laisalt ilusas poosis, märkamata, mis tema ümber sündis, või kuulamata, mis räägiti. Heal meelel vaatles ja silus ta oma väikesi valgeid käsi.
“Häh! Ikka needsamad?” küsis Tarantjev sigarit võttes kurjalt ja vaatas Oblomovi poole.
“Jaa, ikka samad,” vastas Oblomov masinlikult.
“Aga ma ütlesin sulle, et sa ostaksid teisi, välismaa omi! Niipaljukest sa meeles pead, kui sulle räägitakse! Vaata, et tulevaks laupäevaks oleks ostetud, muidu ma ei tule tükil ajal siia! Näed, missugune rämps!” jätkas ta sigarit suitsetades, kuna ta esimese suitsupilve õhku puhus ja teise alla neelas. “Ei saa tõmmatagi!”
“Sa tulid täna väga vara, Mihhei Andreitš,” ütles Oblomov haigutades.
“Noh, mis siis, oled minust tüdinud või?”
“Ei, ma ütlen seda muidu niisama; harilikult tuled sa ikka täpselt lõunaks, aga praegu on kell alles ühe peal.”
“Ma tulin meelega varem, et teada saada, mis täna lõunaks on. Alati pakud sa mulle solki, seepärast tulin enne vaatama, mis tänaseks saab.”
“Küsi köögist järele,” ütles Oblomov.
Tarantjev läks.
“Armas aeg!” ütles ta tagasi tulles. “Looma- ja vasikaliha! Oh, vennas, ei oska sina ka elada, ise oled mõisnik! Mis härra sa oled? Elad nagu linna väikekodanlane; ei mõista sõpra korralikult kostitadagi. Noh, kas madeira on ostetud?”
“Ei tea, küsi Zahhari käest,” ütles Oblomov teda ainult poole kõrvaga kuulates. “Küllap veini on veel.”
“See on jälle seesama, selle sakslase käest? Ei, osta inglise magasinist.”
“Aitab sellestki,” vastas Oblomov. “Hakka nüüd veel inimest poodi saatma!”
“Oot-oot, anna raha, ma lähen sealt mööda, ma toon; mul on vaja veel kusagil ära käia.”
Oblomov koplas laekas ja võttis punase kümnerublalise välja.
“Madeira maksab seitse rubla, siin on kümme,” ütles ta.
“Anna aga siia, küll sealt saab tagasi, ära karda!”
Ta tõmbas Oblomovi näppude vahelt raha ära ja pistis selle kähku taskusse.
“Noh, ma siis lähen,” ütles ta kübarat pähe pannes, “ja kella viieks olen tagasi; ma pean veel kusagilt läbi astuma: mulle lubati viinakontoris kohta vaadata, lähen järele kuulama… Ja tead mis, Ilja Iljitš, sa võiksid tänaseks kalessi üürida, Jekaterinhofi sõitmiseks, ja minu ka kaasa võtta!”
Oblomov raputas pead.
“Mis, kas ei viitsi või on rahast kahju? Oh sind unekotti!” ütles Tarantjev. “Noh, seniks jumalaga…”
“Pea kinni, Mihhei Andreitš,” ütles Oblomov kiiresti, “mul on vaja sinuga natuke nõu pidada.”
“Mis siis on? Ütle ruttu, mul pole aega!”
“Mind tabas korraga kaks õnnetust. Aetakse korterist välja…”
“Nähtavasti on üür maksmata: paras sulle!” ütles Tarantjev ja tahtis minna.
“Mis jutt! Ma maksan alati ette. Ei, siin tahetakse uut korterit ehitada… Oota ometi! Kuhu sa jooksed? Õpeta, mis teha: nad kiirustavad kangesti, nädala pärast olgu korter tühi…”
“Mis nõuandja mina sulle olen?.. Mis sa õige arvad…”
“Ma