Наука Плоского мира. Книга 4. День Страшного Суда. Терри Пратчетт

черепаха (tortoise) внезапно становится водоплавающей (turtle). Наверное, старушка была американкой.

      23

      Универсальная система классификации книг, разработанная американским библиотекарем Мелвилом Дьюи (1857-1931) для систематизированной расстановки книг. (Прим. пер.)

      24

      См. «Науку Плоского мира II: Глобус».

      25

      Впрочем, это совсем не очевидно для 20 % американцев, считающих, что Солнце вращается вокруг Земли, и тех 9 %, которые вообще не знают, в чём там дело. См.: Morris Berman «Dark Ages America».

      26

      Мы никого не хотим обидеть этой фразой, она просто иллюстрирует проблему образовательного процесса. В нашей книге «Разрушение хаоса» профессия «лжецов детям» на планете Заратустра является одной из самых уважаемых. Название отражает необходимость упрощать объяснения, пролагая путь для последующих более сложных истолкований. Жители планеты Заратустра заметили, что хотя объяснения справедливы для определённого объёма правды, временами этот объём довольно мал.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAOSAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAgAGAwEAAAAAAAAAAAAAAAECBQYHCAkDBAoL/8QAahAAAQIEBAQDBgQEBAEIAQInAQIDBAUGEQAHITEIEkFRE2FxCSKBkaHwFLHB0QoVMuEWI0LxUhcYJDNicoKSJTmiGRomJygpNDdDssLSOEdTd0VGSFZjeLa3KjY6VVdYZmd1dpOWs7ji/8QAHgEBAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQr/xABdEQACAQMDAgQCBgcEBwIKAhMBAgMABBEFEiEGMQcTQVEiYQgUMnGB8BUjQpGhscFS0eHxCRYkMzRicrKzFzU2Q3OCkrTC0iUnN0RTY3TDJlRkdaODlKIYGUWT4v/aAAwDAQACEQMRAD8A8CP9vh366DXClHTS2t9NNANvjvhSg79fU6aa+fc+WFKP79tuul/jhSn/AE9tte/nv5HClI76jf59NLnb++FKYF9D5/lfQjfU7YUosD9LnUD6/TT4YUpa32+VvkPiR54Uo+Gm3w5vTClPU3+vrfb1/O2FKL/PpbQjsNtBYn5YUpa9demt9/hvv8hhSlve3rp6/wB8KU9Lm9rbft18vrhSi+uu+mp+ffbClO3UaW7g+d++FKQ69f76aAeXS9sKUfrt/wAVun1GFKB8OotcjrbX6fLClGnYefw026an44Up9jtsT1BPf1/fClLT002tt5n4/fTClM29Ouo32N9fTClLf57fPYdOumFKd7ab9xva2gwpSItpcje2ultSR+WFKDcnz7+W1zbYfvhSi423t3t36a64UoF/kPPva2hwpQLHprr53J2GFKNNdjfpr59/99PO+FKAL99BqPytrtthSjtbT6W6a99PzwpRpb4Gwt12HrthSnta9h666H030FsKUibfGx3OnUAW2wpRbbr5X0t5X+vbClGvTX42v027b/DClLb8vkdf9vPClRbX0IA369gPQ9cKUgR59Pv6d/PClFvK/pv8DbbUfPClG3fvY6DrpbphSjUWsfz8jb7HXClPyvppe+x1v2+7HClL5Dp7t76/fTClGpvfrbUbdr6/fphSjf8A0kdQNxuAdLaYUo1Go0sTb4+o10wpR8j0H3bzPywpRf69wLeWp9Pp1wpR0uO9vP1vhSjztfztv3vrbClHx12IOlrnzwpQSb30B+Go6ddcKUHW59Olza2nXfTClO3UdAD007dfTClLTz+hF+vrocKUb6nXqdr72/bClP0OwuN9u2FKQ3169te4tcYUpg7dPy8jfoel8KUdr+dtewtYffzwpRvexuDrbrc+Q88KUt9B10737eX3fClAsb7aC9vS3Xr1+eFKN+nXcdhpYAfD54Up2tpp8Rra/r6b98KUX+m3xOt7Da2mFKD11Prbtblv2Pn54UqDClRfLbTy10trvfClG5vt9PgPmPhhSna3ncW+dtbYUpWsDfQgWtr19fjhSg+Z0+Ox7A4Uo8v7dvPQ/ZwpQTfa+m48u+FKB8D3H1vc+dsKUfY03vvbT/bClMAadD89dPnhSjb8zbQ+o8v7aYUpAgdATt2I9ThSj0+Xp6HzPnphSgaW1G41B6/EdP1wpRf6baXG2lr7dcKUtbabdfr366YUqLffr5DroSB964UpEWsD6/fbYYUp9+pPfQadNev79MKUrbG+t7/ZJ12wpS/ca3006afDClOw27WtYXJB+x88KU9bj00G3kCLHClBB9LefS+hHkLj5YUovv0GpuD53G25wpRqN/rf1vv9/DClG57eQGtttR6fvhSl089dN9/yGvzOFKd+wv2sDbp/YYUpb9bk37gntfy0GFKNydRfXTWxvvvhSjy2I1/v57YUqK5vvp/3rff69MKUrDXbcan4XJF/vrhSlra9vLXbT021/PfClH5Wvbv01udtPkMKU7aXOuw0O/pfft8MKUv00uObbbft+2FKNt/Ltp1F9N8KUybi29rDTt3HxH1GFKXx7jboPr0GFKNdTr8NB6m3XClGh307gjpe4tp54Upnr59Ce+t99sKUht+w/wBWot9cKUb/AHfS2l7Dy+GFKY1Omm3fS+1jfXS3ywpS08tN97dtRr38jrhSg7W32sdT8u240wpTv09Rb4Hr6227bYUpetwbeQ8relrYUpk3sNfMW6/Hc664UoOhO97jckC218KUKO+39zqfXa2FKWh1P12I2372GFKi6dgbWNvlfXX44UqD8+/b5eeFKZ+HyA9dOuFKYv3OmvW3bp8b4Upeh2B00Fx1tbz6YUp/S9ra7Aaet98KUb66+tj06g9fp+mFKVidNtrX2G/7XwpR0/TpoL99DhSne41On1t5X31/LClLrvbU+Wmw1GFKY69xpew07jzPbClFiTbbX+k66239MKUutxpqQNNPmfXClHqdtQdzvtbClO421JtboNRt8dsKVCdz6nClM7fpr9SR5fTClBI8j2GvSw76beuFKfx+VjrtbTr2wpRfa9j66EDtr8NcKUdenTyvb066dMKUeVgdNr76b+f7jClL8u41Guh6+mhwpRbUHbuDbzBt96YUoO/p2+7A/qcKUaaDUWtubDca2+9sKUXO517/ALHClMHptp5nz2v9+WFKVtR8B8731wpRr6DUW3731O3X5YUo016mwta59fS35YUo330HXvrsbHffClGl/nfz6i3e+mFKZ1Gtu3U9B1vp0wpRa3ntsbAX2+/PClHa+g6DyPbTU4Uov/psPhrf1N9rn4XwpS+F7duw3wpTFhvqfra/5/d8KUdD37AnYb7frhSjXp0AN+o6dBrocKUj66bm3S/QC+u/1wpR18+lrnb9O2FKd+vQW+fQ7C/X70wpRceXpY79vT788KUHe/13AI0/LX70Uot23/bTtp6/74UpajUW13t0Hn2/thSgW9dte29+vlvhSn8b21N+hOh9fvfClAOva47X1v0+P31wpR16kdB5mxsT1+/PClK9tun++4Guo/a2FKN/yBv99cKUem/le/XUeWFKPXy0tuBfr6DClM/HX4X10NjuL4UpX/TU9DY/PywpTuBr9Tv5keev0wpSv+n0Ftup/bClHNt5anU/l66+eFKL3va9tb20vc6/QfS+FKPTfXpprfz7EYUp287a6+o2trv9NcKUuv1A8yNNLa7fHClHa3Y6badfUaH5YUp6A/ntY36JHzwpR0I13Pl08+nfClL+wAve19/Qn0wpTPe+/wBb/HoDb4YUpadfM6DrtbT4HClO2nr0SL9wCddP7YUpdB8duw3Gnx+e+FKAB1J7W6/nhSi1r/sdxY7jz0wpRa9tbDoCdb/L7vhSg/r223628vp8lKNfQ/HysO+FKet7i973NxYaa664Uo8tySBr9de1/wAsKUreR+HQ30vcb4Upnppr6HoTtbClKx1HoLWB03+JwpR08722Nx13+OFKB873Hb46b/2wpRpvb467+XfX++FKNzbrrvodtB0+/LClHvdv/Wj9sKUafD67fvhSjbS2/l9SOv5aYUo2262tY9R93+mFKCRe/wAbdD31664Uo/b1va306fC2FKemnfXa99zoBhSgG41P563Hl8/PClInbTS+5vc9dT8frhSmNt9fP63PQfffClB7HcbHSxGw9BhSkdyO3bWwwpRbW9r39TuNR6/thSmOnW2mtrdL2udtsKUXGl9d/Pe2ny+uFKQ9Bp32GupIwpQNCNul/h6fdzhSjYXO9tP3FsKUfUk62t1AsL+owpRprvb9NubbtfClO+nkQdNfmN+/3vhSlY9fI9L2276D+2FKe2oB3029LAdcKUu9tvhfpvr5fd8KUan5edh9NL4UpnXQ38ugvpYDTb+2FKW5PY730G/rrvhSgaHufXUk9bjClPp563GwH7aW+WFKB3+evx+WFKCRqCLfE6aWBt1wpSO99797X+nW+FKLnXcW7dPK354Up3F/W2/W30+98KUjf5d/W35/DClPe3n+/n6+e+FKW/btYk6X0017DClMjYDqOmp26X6f3wpRcGxtsNfI/r3+zhSloe2/p02t2v1wpRrY+dh8/wC2FKOg7D3j6/P0wpRtfTtex21va+FKDoBe9j022Gm/mcKUD+/MTY7DQHClGw26/HQG3Tf774Up/oSL3set/wB8KUWG9hsbj0OunTT7vhSlYjQjQ7a303+Xy3wpTuRr1Hn67DtY/TfClL9r6HqOunr964Up26WFrjUX3IGm+vwwpSFxuR+dr/2G3XClO3bfyvt+3phSi97DyAtfQm9vvfClI629db3vr0On5eeFKPh8ye1xb4YUov6972sbjrbClH5f389umFKfpcDr13Og8umuFKXn+et/UfDClGhv1+QJ32thSjUX0PTU9DbuPphSnrbe/oT5beeFKLa6Hv311I/K+FKPI36Hfc2A1vhSgnfe41+g130P74Uo66DbzNrX730wpSv56+m/kfv174Uo6a+npY9R164UoIsBfv67D/b72UotbQ+vkQPs4UouO3/wv/xuFKL/AJW87dx+WFKBr1O/ne19fLClMAbfDfrftbT+/rhSkP27nvrbrvhSjfUWGm1ydBfTClFu3XXy+d9B+2FKNPQX+Nu/1+9cKUz6Db0Gp062OFKQ6gjpqNQd79cKUrX9R/YfvhSnppse4sfQWOFKO5387/Q6b74Uo3sD0v8AqSfywpTtfbW176g+h9f2wpS+G/bc9O+uxwpRpc9NfiNtjf7AwpT167jUedu/a39sKUvr16X2N9jhSor20vbpcdPI/wBsKVDc2/Ma6/XXb70wpQLduo1HTv030wpQL+gNvIdvh1wpR30899u2vUa4Up7973A369vLrY4UoBve2mh7nQ7/AFthSlfUa/2ttv8A3wpTN7ee3QC1trH4YUpW10O4F9bb2uMKUC3UkX6jrfe/UjClB0Fr+mm4Nxr2NvzwpT8r2PXTa2+t9cKUH5W11N+mgA+/PClB30N9Ld/z31/fClLUb9bnXU6dSL/dsKUfd763Gv6nClBJ69L26Hz6b74Uo0/S4vYdrjqL/lhSjU9ebr+un30wpTF9+mmwOpva5vvhSl6/nudPn+tsKUbXO3bvoQb2PocKU+pIvv5b69Pv4YUotfptr117AeVrfe6lIW2/M6Dpfz/vhSjcg9evTax+HrhSmAL/ACP/AA3Hl53t8sKUvIgfr29Pv44Uot53/QA6/D7thSjTS/Tob6WI302wpTHXW2nyudfT6b4UoJ3Hne+1j5D1++uFKWg669fW+m5FjhSg2+Pltbv64Upnqe/S3TfW3++FKXz1Op1v5aflhSmL+v6XJO/W/fzGFKVhft+x+OuuFKO/W9uup32762wpT16Xvp5m4OvXzOFKNNANtPI3G9vvywpSGtv739Rbrv8ALClMXFwBr02vYadPT6YUpX089ALet9fPTClO+g7DX1Oump2wpQTqdt+3W+p/LClLTWwGmm466X/LClP597WvfzPfc/LClLuNr9PM+VsKUX2t0/36+eFKZ879r73t8eoP3fClID9fQW+GFKXxA+f7YUqIa9wBbbpftphSl0+7adLW0/vhSnrte1r+dvXTU2vhSltb87n/AMxttocKUWOg7+ltNte/74UpnUWGvbe50sTv5HClK2g7akd7Df44Uo6Dpfz6b/LX64Up7ddRruNBt+2nlhSl20+h9fj/AHwpQPn0t9LA+n5YUo6W7EeV/ha98KUyfr136jW3w/fClL42tqPK9vPb64Upj6jSx7XJ+d9LeeFKN/Lr0Fj8+/8AYYUoB9dbfHoenr88KUA9fLW1xvpYdumFKRHbXXvYeny/PClMna40HS9+39vLClLf1J6HS/xwpR8NRoe5O2pvqP8AbClOx16nbfbe4Hwv6WwpRew069Be9r9799MKUu3X129Lg7a4Up+XQadTe97217jClLtrf1+9dvyGFKfl3sT3Fxc2ufvrhSl+tx09Bf4gYUp/djcgAX3HoR5a4UpbW0G1gCPPfy/3wpRqNul/1vbywpRbW35gdu/TT5YUp7EEdBpft06evywpS+lu3Q+tvLClPrcC2vW431FwPMYUpE677fXrv119PLClGw7a7dtNCPPClLXp6WOvw21wpT3sNhv89t/LClG5AB7eW3r1wpQD3+R697g9f2wpTG2m/fS/n1+98KUh0Pa9/Tr+eFKLdrbX66a2wpR6fDTzH9vs4Uo06nbcW3N9f98KUdx8+the5+o79cKUdPL/AFb6nz6dcKU9unUjTT59sKUE7aa7Xvfv89/TClHla9tNjueh174UpfrYetraAfLClFwD1I20Op18sKU9dR87m1j166jf54UpHsdLb6dTrphSnpsOotsPLue9+uFKV9/Pf7I31+mFKNbWvp0vp96n6YUp7+gvc39Bf8vW2FKQFt9x0t1toLg