51
Гостиница «Стурион» (итал.).
52
Пьяцца – площадь Сан-Марко (итал. Piazza San Marco), или площадь Святого Марка – главная городская площадь Венеции. Архитектурной доминантой площади является Дворец дожей и находящаяся на некотором расстоянии колокольня базилики Святого Марка.
53
Дом Дарио (итал.).
54
Праздник, торжество (итал.).
55
Твердая земля, суша (итал.).
56
Магазин канцелярских принадлежностей (итал.).
57
Здесь: мудрейшие; старейшины (итал.).
58
Вот и она! Какое чудо! (итал.)
59
Здесь: члены городского Совета (итал.).
60
Люссиета имеет в виду глагол.
61
Полная вода (итал.).
62
Поздравления, пожелания (итал.).
63
Плотники, столяры (итал.).
64
Наборщик; композитор (итал.).
65
Помещение для переписывания рукописей (в средневековых монастырях) (итал.).
66
Иллюминатор – художник-иллюстратор рукописной книги.
67
Азур – краситель синего цвета.
68
Шафран – краситель темно-оранжевого цвета.
69
Начальник, главарь, командир (итал.).