Магнолия императора. Лю Ляньцзы. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Лю Ляньцзы
Издательство: Эксмо
Серия: Freedom. История одной наложницы. Легенда о Чжэнь Хуань
Жанр произведения:
Год издания: 2024
isbn: 978-5-04-220103-5
Скачать книгу
не закончились. Почему ты так легко одета?

      – Мне уже гораздо лучше. Спасибо, Ваше Высочество, за заботу.

      Я уже собиралась распрощаться и уйти, но тут пришла Лючжу с флейтой. Увидев рядом со мной незнакомого мужчину, она испуганно вздрогнула.

      – Поприветствуй принца Цинхэ, – сказала я ей.

      Лючжу тут же опустилась на колени, выражая свое почтение.

      Принц Сюаньцин заметил в ее руках флейту и повернулся ко мне:

      – Ты умеешь музицировать?

      – Немного, – я слегка кивнула. – В гареме скучно, поэтому приходится занимать себя разными способами.

      – Не могла бы ты сыграть для меня? – спросил принц, а потом, поняв, что это звучало резко, добавил: – Я очень люблю звучание флейты.

      Я замялась, боясь соглашаться и не рискуя отказываться.

      – Я очень плохо играю. Боюсь, что моя игра оскорбит ваш слух.

      Принц посмотрел на голубое небо и мечтательно сказал:

      – Если этот прекрасный весенний день наполнится звуками флейты, я не буду разочарован, даже если твоя игра окажется хуже моих ожиданий. Прошу, гуйжэнь, не отказывай мне.

      Теперь я не могла отказаться. Я отошла на несколько шагов и задумалась о том, что бы мне сыграть. Посмотрев на потрясающий пейзаж вокруг, я решила исполнить «Тень от цветущего абрикоса» [56], и вот «звуки флейты разносятся подобно воде, а гортензия ночью белеет, как лед» [57]

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

       В романе представлена альтернативная история, поэтому период Цяньюань не соответствует реальному историческому периоду с таким же названием. Название периода является девизом правления императора, который он провозглашает после восшествия на престол. Цяньюань – «Добродетель и рост всего сущего». 12-й год периода означает, что император правит уже 12 лет.

      2

       Благоприятными днями называются те дни, когда, по мнению астрологов, всем делам сопутствует удача.

      3

       Бирка – небольшая деревянная дощечка, на которую записывали разнообразную информацию, например имена наложниц.

      4

       Поговорка, подчеркивающая важность внешнего вида. Как статуи Будды украшают золотыми одеждами, так и человек должен красиво одеваться, чтобы достичь успеха.

      5

       Поговорка, означающая, что если человек добился большого успеха, то никого не интересует его происхождение.

      6

       Чжугэ Лян – герой классического романа «Троецарствие», полководец. Его имя используется


<p>56</p>

 Стихотворение поэта эпохи Сун, Цзян Куя. В стихотворении поэт выражает свою тоску по возлюбленной.

<p>57</p>

 Из стихотворения Садула – поэта и художника династии Юань.