16
Министерство двора занималось управлением внутренними делами императорского двора. Например, оно отвечало за ежедневное питание и одежду императора и его семьи, в том числе наложниц, за соблюдение этикета, сбор дани, строительство и прочее.
17
Гуйжэнь – благородные дамы, наложницы шестого ранга.
18
Использован иероглиф, означающий «довольно улыбаться».
19
Сюаньши – избранные прислужницы, наложницы дополнительного седьмого ранга.
20
Сяои – младшая достойная наложница, одно из четырех званий наложниц дополнительного пятого ранга.
21
Такими словами восхваляли императрицу Ян Янь, жену императора У, урожденного Сыма Яня из династии Западная Цзинь.
22
Чуньюань – дословно: чистая и первая.
23
Гуйфэй – одна из четырех наложниц основного первого ранга.
24
Фэй – наложница основного второго ранга.
25
Чанпао – длинный китайский мужской халат с завязками или застежками сбоку.
26
Из стихотворения «Подарок служанки» поэта Цуй Цзяо времен династии Так.
27
В Китае врачи традиционной медицины по пульсу могут определить общее состояние организма и некоторые болезни.
28
Сыхэюань – тип традиционной китайской застройки, когда четыре здания расположены по сторонам прямоугольного двора и обращены фасадами внутрь.
29
Чанцзай – наложница основного седьмого ранга.
30
Мэйжэнь – наложница дополнительного шестого ранга.
31
Тайфэй – вдовствующая императорская наложница.
32
Хранилище одежды и других вещей, принадлежащих императору.
33
Период с 1 до 3 часов ночи.
34
Сяо – приставка к имени, используемая при обращении к тем, кто младше по возрасту или ниже по статусу.
35
Пинь – наложницы основного пятого ранга.
36
Лянъюань – наложницы дополнительного пятого ранга, наравне с сяои, сяоюань и лянди.
37
Поговорка, означающая «принуждать кого-либо к чему-либо».
38
Управление наказаний входило в состав Министерства двора и занималось наказанием провинившихся служанок и евнухов. Наказания могли быть легкими, например битье палками, и более тяжелыми – от каторжных работ до смертной казни.
39
Бессмертные близнецы Хэ-Хэ – традиционный китайский образ, символизирующий семейную гармонию и счастливый брак. Выглядит как два даосских монаха, один из которых держит лотос, а другой – коробочку с драгоценностями.