Одиссея. Гомер

туманом, которым его окружила Афина,

      Прямо к Арете приблизился он и к царю Алкиною,

      Обнял руками колена царицы, и в это мгновенье

      Вдруг расступилась его облекавшая тьма неземная.

      Все замолчали, могучего мужа внезапно увидя;

      145 Все в изумленье смотрели. Царице Арете сказал он:

      «Дочь Рексенора, подобного силой бессмертным, Арета,

      Ныне к коленам твоим, и к царю, и к пирующим с вами

      Я прибегаю, плачевный скиталец. Да боги пошлют вам

      Светлое счастье на долгие дни; да наследуют ваши

      150 Дети ваш дом и народом вам данный ваш сан знаменитый.

      Мне ж помогите, чтоб я беспрепятственно мог возвратиться

      В землю отцов, столь давно сокрушённый разлукой с своими».

      Кончив, к огню очага подошёл он и сел там на пепле.

      Все неподвижно молчали, и долго молчание длилось.

      155 Но наконец Ехеней, благородного племени старец,

      Ранее всех современных ему феакиян рождённый,

      Сладкоречивый, и старые были, и многое знавший,

      Добрых исполненный мыслей, сказал, обратясь к Алкиною:

      «Царь Алкиной, неприлично тебе допускать, чтоб молящий

      16 °Cтранник на пепле сидел очага твоего перед нами.

      Почесть ему оказать ожидаем твоих повелений;

      С пепла поднявши, на стул среброкованный с нами его ты

      Сесть пригласи и глашатаю в чаши вина золотого

      Влить повели, чтоб могли громолюбцу Зевесу, молящих

      165 Странников всех покровителю, мы совершить возлиянье.

      Гостю ж пускай из запаса даст ключница пищи вечерней».

      Так он сказав, пробудил Алкиноеву силу святую.

      За руку взяв Одиссея, объятого думой глубокой,

      С пепла он поднял его и на креслах богатых с собою

      170 Рядом за стол посадил, повелев уступить Лаодаму,

      Сыну любимому, подле сидевшему, место пришельцу.

      Тут для умытия рук поднесла на богатой лохани

      Полный студёной воды золотой рукомойник рабыня;

      Гладкий потом пододвинула стол; на него положила

      175 Хлеб домовитая ключница с разным съестным, из запаса

      Выданным ею охотно. Едой и питьём изобильным

      Сердце своё насладил Одиссей, многославный страдалец.

      Тут Понтоною глашатаю бросил крылатое слово

      Царь феакиян: «Наполни кратеры вином и подай с ним

      180 Чаши гостям, чтоб могли громолюбцу Зевесу, молящих

      Странников всех покровителю, мы совершить возлиянье».

      Так он сказал, и, наполнив медвяным вином все кратеры,

      В чашах пирующим подал его Понтоной; возлиянье

      Стоя они совершили и вдоволь питьём насладились.

      185 Царь Алкиной, обратившись к гостям, произнёс: