Одиссея. Гомер

царь в то время пировал с гостями, Одиссей приближается к царице Арете, и мгла, его окружавшая, исчезает. Он молит царицу о даровании ему способа возвратиться в отчизну. Царь приглашает его сесть за трапезу. По окончании пиршества гости расходятся. Одиссей, оставшись один с Алкиноем и Аретою, рассказывает им, как он покинул остров Огигию, как буря его бросила на берега Схерии и как получил он свою одежду от царевны Навсикаи. Алкиной дает ему обещание отправить его на корабле феакийском в Итаку.

      Песнь седьмая

      Так Одиссей богоравный, в бедах постоянный, молился.

      Тою порою царевну везли крепконогие мулы

      В город. Достигнув блестящих царёвых палат, Навсикая

      Взъехала прямо на двор и сошла с колесницы; навстречу

      005 Вышли её молодые, бессмертным подобные, братья;

      Мулов отпрягши, в покои они отнесли все одежды.

      Царская дочь на свою половину пошла; развела там

      Яркий огонь ей рабыня эпирская Евримедуса

      (Некогда в быстром её корабле увезли из Эпира,

      010 В дар Алкиною почётный назначив, понеже, над всеми

      Он феакийцами властвуя, чтим был как бог от народа.

      Ею была Навсикая воспитана в царском жилище).

      Яркий огонь разведя, приготовила ужин старушка.

      В город направил тем временем путь Одиссей; но Афина

      015 Облаком тёмным его окружила, чтоб не был замечен

      Он никаким из надменных граждан феакийских, который

      Мог бы его оскорбить, любопытствуя выведать, кто он.

      Но, подошед ко вратам крепкозданным прекрасного града,

      Встретил он дочь светлоокую Зевса богиню Афину

      020 В виде несущей скудель молодой феакийския девы.

      Встретившись с нею, спросил у неё Одиссей богоравный:

      «Дочь моя, можешь ли мне указать те палаты, в которых

      Ваш обладатель, божественный царь Алкиной, обитает?

      Многоиспытанный странник, судьбою сюда издалека

      025 Я заведён; мне никто не знаком здесь, никто из живущих

      В городе вашем, никто из людей, обитающих в поле».

      Дочь светлоокая Зевса Афина ему отвечала:

      «Странник, с великой охотой палаты, которых ты ищешь,

      Я укажу; там в соседстве живёт мой отец беспорочный;

      03 °Cледуй за мною в глубоком молчанье; пойду впереди я;

      Ты же на встречных людей не гляди и не делай вопросов

      Им: иноземцев не любит народ наш; он с ними не ласков;

      Люди радушного здесь гостелюбия вовсе не знают;

      Быстрым вверяя себя кораблям, пробегают бесстрашно

      035 Бездну морскую они, отворённую им Посейдоном;

      Их корабли скоротечны, как лёгкие крылья иль мысли».

      Кончив, богиня Афина пошла впереди Одиссея.

      Быстрым шагом, поспешно пошёл Одиссей за богиней.

      Улицы с ней проходя, ни одним из людей феакийских,

      040 На море славных, он не был замечен; того не хотела

      Светлокудрявая дева Паллада: храня Одиссея,

      Тьмой несказанной его отовсюду она окружила.

      Он изумился, увидевши пристани, в них бесконечный

      Ряд кораблей,