Фрида вскочила и бросилась к панели, оттолкнув меня от неё; вглядевшись в текст, она с облегчением выдохнула и поглядела на меня.
– …фух, пронесло, – сообщила она. – Это не пираты. Всего лишь Канцеляры.
– Кто-кто? – не понял я.
– Ну, я тоже никогда не видела их вживую, – заметила она, пожимая плечами. – Но слышала. Эти ребята точно не пираты. Про них ходят слухи, что это самая бюрократизированная раса в галактике.
Самая… какая?
Упс. Кажется, я поторопился сказать, что ресурс закончился.
– Чего это ты так побледнел? – с удивлением покосилась на меня Фрида.
Да как бы тебе объяснить.
Дед всегда учил меня, что уверенность – двоякая штука. Даже какие-нибудь, допустим, пираты могут оказаться хорошими ребятами, с которыми получится выпить рому, поскакать на одной ноге или нелегально посмотреть последнюю киноновинку….
И лишь в одной вещи во Вселенной можно быть уверенным на все сто: если ты свяжешься с бюрократами, тебе полный п**дец.
Быстро они тебя не убьют.
Глава 6
«Я не боюсь, я не должен бояться», – частенько твердил мой дед, глядя на дверь со смертной тоской, так, будто не знал, увидит ли нас ещё когда-нибудь. – «Ибо страх убивает разум. Страх есть малая смерть…»
Ну и так далее.
Дед каждый раз повторял это, собираясь в собес.
Застыв у иллюминатора, я смотрел на зависший напротив корабль. Наверное, у меня сейчас был такой же взгляд, как и у деда.
– …это. Ты. Виноват, – в голосе Фриды чувствовалось скорее лёгкое раздражение задержкой, чем испуг. Похоже, она считала расу галактических бюрократов лишь кратковременным препятствием, а вот я её всерьёз бесил.
Я покачал головой.
– Основной принцип успешной работы команды – коллективная ответственность как за успехи, так и за косяки, Фрида.
– Команды? – вскинулась она. – Какой ещё, нахрен, команды? Ты меня, по сути, украл! Украл и затащил на другой конец галактики.
– А ты в меня, по сути, стреляла, – отбрил я. – Но ведь я же не ною. К тому же…
– Передаю сообщение, – учтивым голосом оповестила нас Система – а спустя секунду по капитанской рубке разнёсся сухой и чуть высоковатый мужской голос.
– …капитану неопознанного судна розовой расцветки. С вами говорит старший сотрудник абордажного отдела Высшей Канцелярской Инспекции зиц-капитан Йарррик Дырокол.
Я нервно сглотнул. Хорошенькое начало.
– Согласно статье 1734,35 закона 457 Канцелярского Кодекса, вам предписано в кратчайшие сроки разблокировать стыковочный шлюз, – продолжал зиц-капитан. – В случае неповиновения моя команда будет вынуждена взять вас на абордаж… и поверьте, вы не хотите знать, какая неустойка за это предусмотрена.
– …к тому же, у нас есть проблемы посерьёзнее, – закончил я.
– Хорошо, – раздражённо бросила в ответ Фрида, отведя взгляд от корабля. – И что ты, допустим, предлагаешь?
– Пока не знаю, – честно признался я. – Топлива у нас нет, да и вообще ничего нет…
– Так