– Я хочу, чтобы вы взяли меня с собой в Норвегию.
Теперь напряженность перешла и в ее голос.
– В Норвегию? Но мы не идем в Норвегию. Дик должен был вас предупредить. Мы направляемся в Средиземное море. Вы, наверное, прочитали эту чертову статью в газете.
– Не понимаю, о чем вы, – возразила она. – Никакую газету я не читала. Сегодня утром мне позвонил сэр Клинтон Манн и велел прийти и повидаться с вами. Он сказал, что завтра вы отплываете в Норвегию.
– Видите ли, он ошибается. – Это прозвучало так резко, что она даже отшатнулась. – Зачем вам нужно в Норвегию? – уже мягче поинтересовался я.
– Сэр Клинтон сказал, что вы собираетесь расследовать обстоятельства смерти… Джорджа Фарнелла. – В ее глазах появилось страдальческое выражение. – Я бы тоже хотела туда поехать. Увидеть его могилу и… и узнать, как он умер.
Я подал ей пиво, всматриваясь в ее лицо.
– Вы знали Фарнелла?
Она кивнула:
– Да.
– До или после штурма Молёя?
– До. – Она отпила из бокала. – Я работала на роту Линге.
– Вы что-нибудь о нем после этого слышали?
– Нет, – поколебавшись, ответила она.
Я не стал докапываться до истины.
– Вы знали его как Джорджа Фарнелла или как Бернта Ольсена? – вместо этого спросил я.
– Как обоих, – ответила она. Внезапно она заговорила с таким жаром, как будто ожидание было выше ее сил. – Прошу вас, мистер Гансерт, я должна попасть в Норвегию. Это моя единственная возможность. Я должна узнать, что случилось. И я хочу… увидеть, где он похоронен. Вы ведь мне поможете, правда? Сэр Клинтон сказал, что вы идете в Норвегию. Пожалуйста, возьмите меня. Я не буду вам мешать. Я обещаю. Я привычна к яхтам. Я буду работать на борту, готовить еду – все, что угодно. Только возьмите меня с собой.
Я молчал и размышлял, пытаясь понять, что скрывается за этой мольбой. Что-то ею руководило, но что именно, она так и не сказала. Возможно, Фарнелл был ее любовником? Но этого было недостаточно, чтобы объяснить подобную настойчивость.
– Почему сэр Клинтон позвонил вам сегодня утром? – спросил я.
– Я вам уже сказала – чтобы сообщить мне о необходимости связаться с вами.
– Нет, – покачал головой я. – Я хотел спросить, откуда он знает, что вы в этом заинтересованы?
– А-а… Не так давно он поместил в «Таймс» объявление, на которое я ответила. Я встретилась с ним. Он рассчитывал, что мне что-то известно о деятельности Джорджа после войны.
– А вам что-то известно?
– Нет.
– Вы знали, что он металловед и специалист по Норвегии?
– Да, я это знала.
– Но вы ничего не слышали о том, что он, возможно, недавно сделал какое-то важное открытие в Норвегии?
И снова это едва уловимое колебание.
– Нет.
Воцарилось молчание. Внезапно Дик произнес:
– Билл, а что, если завтра, покинув Темзу, мы возьмем курс на Норвегию?
Я покосился на него. Видимо, он догадался, о чем я подумал,