Erwähnung von Kleidung und Volksbräuchen im Völkerepos
Zauberschloß
(persisches Volksmärchen)
Es war so oder nicht, bei Padischach (Padischach – Perser. “oberster Souverän”) das Land Haveran (Haveran ist eine kleine Stadt im Süden des Iran, in der Provinz Fars) hatte drei Söhne. Der älteste hieß Afruz (Afruz – Perser. “siegreich”), der mittlere – Shahruz (Shahruz – Perser. “königlich, glücklich, glücklich”) und der jüngere ist Behruz (Behruz ist ein Perser. “erfolgreich”). (Die “heilige” Troika). Sie saßen einmal mit ihren Angehörigen zusammen und sprachen darüber, bis es um erstaunliche Orte auf der Erde und Städte ging, die es wert waren, gesehen zu werden. Hier wollten alle Söhne des Padischachs wirklich zusammen auf die lange Straße gehen, durch das weiße Licht wandern, das Erstaunliche und Beispiellose sehen. Darauf haben sie sich entschieden. Sie gingen zu ihrem Vater, küssten das Land vor ihm und baten um Erlaubnis, in ferne Länder zu reisen. Der Padischach antwortete ihnen:
– Sie haben es gut geplant! Es ist kein Wunder, dass unsere weisen Ältesten sagten: “Es ist besser, zu wandern, als umsonst zu Hause zu sitzen.” Es ist sehr gut, die ganze Welt zu umfahren, eine Person sieht dabei viele interessante Dinge und erinnert sich an Dinge, die er später nützlich finden wird. Gehen Sie, gehen Sie spazieren, schauen Sie sich verschiedene Länder an, sprechen Sie mit klugen, erfahrenen Menschen und lernen Sie von jedem etwas. Wie die Weisen sagen: “Nehmen Sie von jedem Hirman (Hirman ist Strom, Tenne, die Fläche, auf der das Korn gegossen wird) ein Ohr, damit Ihr Hirman größer ist als jeder andere.” Aber wenn Sie auch auf Ihrer Reise gehen, werden Sie es erreichen
die Stadt, die an der Grenze der Stadt Nigaristan steht (Nigaristan ist die Residenz der Landschachpaläste in der Umgebung von Teheran), fahren Sie nicht hinein und wenden Sie sich schnell von dort ab, weil es eine schlechte Stadt ist und jeder, der dort ankommt, unglücklich wird. Das Schlimmste ist, dass in der Nähe der Stadt, auf einem Hügel, hinter einer Steinmauer, ein Palast steht, der als “Verzaubertes Schloss” bezeichnet wird. Jeder, der hineingeht, wird alles verlieren. Dutzende von jungen Männern hörten nicht auf den Rat der alten Männer und gingen dorthin. Sie haben Leben und Reichtum verloren, und es ist immer noch nicht passiert, dass jemand in die Stadt Nigaristan kommt und zu einem verzauberten Schloss geht. Ich sage es noch einmal, meine Söhne! Seien Sie wachsam, Gott bewahre nicht, dass Ihr Fuß in die Stadt Nigaristan tritt und Sie zu einem verzauberten Schloss gehen!
Die Söhne verbeugten sich tief vor ihm, rissen die Erde vor ihm um und sagten::
– Gehorchen wir! Wir hören mit Herz und Seele auf den Befehl des Padischachs!
Der Padischach küsste jeden und sprach::
– Fahren Sie, bleiben Sie gesund, Gott schütze Sie!
Am nächsten Morgen standen die Söhne früh auf, setzten sich auf gute Pferde, zogen aus den Toren der Stadt heraus und fuhren den Weg entlang. Aber jedes Mal, wenn sie sich an die Worte ihres Vaters und seine strenge Ordnung erinnerten, begannen sie zu denken: “Ist die Stadt Niharistan und die verzauberte Burg ein gefährlicher Ort? Warum hat unser Vater uns nicht gesagt, dass wir dorthin gehen sollen? Woher weiß er alles? War er selbst dort, hat er von jemandem gehört oder in Büchern gelesen? Warum hat er uns nicht mehr gesagt, erklärt, was für eine Stadt Niharistan ist und was für ein verzaubertes Schloss es ist?”
Solche verführerischen Gedanken kamen ihnen die ganze Zeit in den Sinn und raubten ihnen die Ruhe.
Tage vergingen, Monate vergingen, sie fuhren durch Städte und Dörfer, bis sie eines Tages auf die grüne, fröhliche Ebene gingen, die von weitem mit üppigen Gärten lockte. Man konnte ahnen, dass sich hinter den Gärten eine Stadt verbirgt, die reich an Wasser und fruchtbar ist. Sie fuhren noch ein wenig weiter, fuhren in die Gärten und sahen zwischen den Bäumen die Zinken und Türme der Stadtmauern, die sich zum Himmel erhoben. Die Leute, die aus der Stadt kamen, kamen auf sie zu. Die Söhne des Padischachs fragten sie: Was ist das für eine Stadt?
Ihnen wurde geantwortet:
– Das ist die Stadt Nigaristan.
Hier erinnerten sich alle drei an die Reden des Vaters, zitterten und erstarrten… Schließlich sagte Afruz:
Das ist die Stadt, die an der Grenze steht. Mein Vater hat uns streng bestraft, nicht zu diesen Orten zu fahren. Doch wie man sieht, ist die Stadt sehenswert. Ich weiß nicht, was wir tun sollen, die Stadt betreten oder nicht betreten sollen?
Der jüngere Bruder Behruz antwortete ihm:
– Woher weißt du das nicht, was zu tun ist? Wir müssen den Befehl meines Vaters befolgen und, ohne diese Stadt zu betrachten, sofort zurückdrehen.
Der mittlere Bruder sagte:
– Da wir schon hier sind, wäre es schön, zum Stadttor zu kommen und dort vorbeizuschauen und dann abzureisen.
Hier sprach der ältere Bruder wieder:
– Ich glaube nicht, dass dies die Stadt ist, in die unser Vater uns nicht befohlen hat zu fahren. Diese Stadt sollte in Ruinen liegen, und in diese, so schöne und blühende, kann meiner Meinung nach jeder eintreten. Wir haben das Haus verlassen, um alles zu sehen, was wir sehen können, und diese Stadt ist es natürlich wert, sie zu sehen. Ich nehme an, wir sollten dort ankommen, und wenn es das gleiche Nigaristan ist, von dem der Vater gesprochen hat, werden wir nicht in das verzauberte Schloss gehen, die Nacht in der Stadt verbringen, in dieses Tor reiten und, ohne die Pferde zu verlassen, das andere Tor verlassen.
Lange stritten sie so, bis sie plötzlich bemerkten, dass sie bereits zum Stadttor gefahren waren. Als sie das Tor und den Schmuck über ihnen sahen, bissen sie sich vor Überraschung die Finger an. Und wie sie durch das Tor in die Stadt geschaut haben, sind sie direkt gestolpert… Sie sehen: Ja, das ist die gleiche Stadt an der Grenze von Nigaristan, von der der Vater gesprochen hat.
Afruz, der älteste Bruder, sagte:
– Unser Vater hat uns nicht befohlen, in diese Stadt zu fahren. Aber er wusste entweder nicht, was für eine Stadt es war, oder er dachte, wir wären immer noch hilflose Kinder, und wenn jemand uns angreift, werden wir besiegt und gefangen genommen. Er weiß nicht, dass, wenn uns jemand von Angesicht zu Angesicht begegnet, er es nicht würfeln kann. Jeder von uns ist im Bogenschießen, im Besitz eines Schwertes und im Kampf zehn Helden wert!
Sagte und fügte hinzu:
– Sei, was passiert! Ich fahre in die Stadt! Der mittlere Bruder hat gesprochen:
– Ich komme mit dir!
Und der jüngste sagt:
– Ich fahre unweigerlich mit Ihnen, weil wir zusammen fahren. Wenn wir einen Weg vor uns haben, müssen wir zusammen darauf gehen, und wenn wir eine Grube vor uns haben, müssen wir dort zusammen fallen!
Und so traten alle drei Brüder in die Stadt ein. So etwas haben sie noch nie gesehen! Paläste und Häuser, Gärten und Blumenbeete haben den Blick erstaunt, über jeder Tür, an jeder Kreuzung, an jeder Wand sind solche Bilder gemalt – das Auge reißt nicht ab! Aber hört zu, was für Leute da draußen sind! Einige sind weiß, rosa, stark, sie sind in neuen schönen Kleidern gekleidet, sie sagen, sie lachen, sie sind fröhlich, sie haben von Abends bis zum Morgen einen Urlaub, sie kennen keine Trauer. Diese lustigen und schönen sind häufiger auf den Straßen zu finden, und andere, die viel mehr als die ersten sind, arbeiten für sie, und sie, unglücklich, hungrig, baumelnd, dünn, leben in zerfallenen Häusern am Stadtrand, niemand achtet auf sie und achtet darauf.
Die Brüder mochten die Stadt sehr, und sie beschlossen, ein paar Tage darin zu verbringen. Zwei oder drei Tage haben sie dort verbracht und ganz andere sind geworden – sie sind genau hingefallen. Sie kümmerten sich um nichts, hatten Spaß und wollten nur etwas zum Singen und Tanzen.
Eines Tages sagte der ältere Bruder Afruz, der sich in fröhlicher Stimmung befand, zu den beiden Jüngeren:
– Ich