"Geht es dir gut? Fühlst du dich besser?", fragte sie besorgt und kam damit auf ihre ursprüngliche Frage zurück. Ferry versuchte sich zu konzentrieren.
"Ja, mir geht es gut.", brachte er schliesslich hervor. "Wo ist Laura? Und was ist passiert?", hakte er nach kurzem Überlegen nach.
"Gut.", konstatierte die Königin. Ferry sinnierte noch, wie er das nun zu verstehen hatte, als sie nachsetzte. "Die anderen warten. Wir sollten gehen." Sie drehte sich um und in der Wand öffnete sich eine Tür, die vorher nicht dagewesen war.
Ferry hob in einer ungläubigen Geste die Hände und die Bettdecke fiel zu Boden. Es war ihm egal. Was war hier los? Was sollte das? Zuerst nahmen die Grauen ihn gefangen, dann pfuschten sie an seinem Kopf herum, stahlen ihm die Uniform und nun sollte er das alles ignorieren und einfach der Königin nachdackeln, als ob nichts gewesen wäre? Nackt, obendrein? Nein, das würde er auf keinen Fall tun.
"Annunfala!", bellte er. Sie schreckte herum und sah ihn mit ihren grossen Augen an.
"Was ist passiert?", fuhr er fort. "Ich will sofort wissen, was passiert ist! Wo bin ich? Wo sind Laura und die andern? Geht es ihnen gut? Was habt ihr mit meinem Kopf gemacht? Wieso sprichst du plötzlich unsere Sprache? Wieso habt ihr mich gefesselt? Wer ist mit der zweiten Toilette gekommen?", er musste Luft holen. "Wo gehen wir hin? Wer wartet auf uns? Und wo, verdammt nochmal, ist meine Uniform?" Er liess sich auf das Bett fallen und vergrub sein Gesicht in den Händen. Sachte schüttelte er den Kopf und atmete dazu geräuschvoll. Ohne ein paar Antworten würde er sich hier nicht fortbewegen!
Er spürte, wie sich eine Hand auf seine Schulter legte.
"Ihr Anders-Menschen redet viel. Ihr solltet mehr denken und weniger reden. Wer denkt, bekommt mehr als nur eine Antwort.", sagte Fala. Sie schien erstaunt.
Ferry blickte zu ihr hoch. Ihm war gerade nicht nach schlauen Sprüchen. Trotzdem wollte er über das nachdenken, was sie gerade gesagt hatte. Vielleicht war es ja wichtig. Aber gerade jetzt konnte er nicht nachdenken, dazu war er viel zu verwirrt.
Er machte sich eine geistige Notiz, dass er über Annunfalas Worte nachdenken musste.
Dann machte er sich eine geistige Notiz, dass er weniger geistige Notizen machen sollte. Die Liste wurde immer länger und schien schon irgendwo in der Unendlichkeit zu verschwinden.
"Mir ist gerade nicht nach Denken. Ich will Antworten!", sagte er.
Fala legte ihren Kopf zur Seite. Lange sagte sie nichts. Sie schien wirklich angestrengt nachzudenken. Ferrys Augen hatten diejenigen der Königin fixiert. Er wollte Antworten. Jetzt. Er würde sich nicht mit Ausflüchten abspeisen lassen. Zum Zeichen seines Trotzes verschränkte er die Arme über der Brust. Sollte sich die Königin doch seine Haare ansehen! Und was es da sonst noch zu sehen gab.
Annunfalas Reaktion erstaunte Ferry. Sie setzte sich zu ihm aufs Bett und blies geräuschvoll Luft durch ihre Lüftungsklappen-Nase aus. Es klang ein wenig wie ein Seufzer. Sie war deutlich kleiner als Ferry und ihre Beine mit den verdickten Knien baumelten in der Luft. Sie liess sie wechselweise nach vorn und nach hinten schaukeln, wie ein gelangweiltes Kind auf einer Schaukel.
"Ein zweites Tor ist aufgetaucht. Meine Leute wussten nicht, wer da kommt und deshalb waren sie aufgeregt. Sie hatten Angst. Sie dachten, es wäre ein Trick von euch. Ein Angriff. Das Heer war nahe daran, euch zu töten. Es gab einen Tumult. Doch ich konnte sie zurückhalten. Sie haben euch nur betäubt. Es war die richtige Entscheidung. Wir brauchten Zeit, um herauszufinden, wer mit dem zweiten Tor gekommen ist." Sie pausierte. Mit Tor meinte Fala offensichtlich die Toiletten. Soweit konnte Ferry den Ausführungen folgen. Er verstand sogar, dass sie aufgeregt waren und Angst hatten. Er war selber mehr als erstaunt gewesen über das Auftauchen der CERN-Tür. Die Königin fuhr fort.
"Ihr wurdet zur Sicherheit in diese Zellen gebracht. Es sind Überlebens-Zellen. Der dunkle Riese ist zuerst aufgewacht. Er hat geschrien und um sich geschlagen. Ich habe versucht, ihn zu beruhigen, doch ich habe gemerkt, dass die Kommunikation unzureichend war. Er hat mich nicht verstanden." Wieder pausierte sie. Sie baumelte immer noch mit den Füssen. Ferry schaute zur Seite und signalisierte der Königin, dass er soweit verstanden hatte. Auch wenn er Mühe hatte, sich diese leeren Räume als Überlebens-Zellen vorzustellen. Gummizelle traf es eher.
"Dank des tragbaren Dolmetschers konnten wir miteinander sprechen. Doch es war unbefriedigend.", fuhr Fala fort. Ferry nickte sein volles Einverständnis.
"Die Kommunikationsgeräte, die ihr im Gehirn habt, sind sehr primitiv. Erste Generation, vielleicht zweite. Sie sind viel zu schwach und haben nicht genug Speicher, um das gesamte Dolmetscher-Programm aufzunehmen." Ferry machte grosse Augen. Er hatte immer geglaubt, dass die Implantate des Corps absolute Weltraumtechnologie waren. So etwas gab es in P0 nicht und würde es sicher für die nächsten zwanzig oder dreissig Jahre nicht geben! Was konnte Fala mit "erste Generation" meinen?
"Wir mussten eure Geräte auf unseren Stand bringen. Mit mobilen Transkriptoren ist das nicht möglich. Hier in den Zellen haben wir bessere Geräte. Es hat wunderbar funktioniert! Jetzt verstehen wir uns viel besser!" Ferrys Hand tastete nach der Wunde an seinem Kopf.
"Ihr habt einfach ein Loch in unsere Schädel gebohrt und uns ein… ein…" Ferry suchte nach Worten. Sein grenzenloses Erstaunen kämpfte mit der aufsteigenden Wut um den Platz in der ersten Reihe.
"Ein grösseres "Ding" in unsere Gehirne gesteckt? Vielleicht einen Minicomputer der dritten Generation? Oder sogar der Vierten?" Fassungslos schaute er die Königin an. Diese legte den Kopf schief und machte ein zischendes Geräusch. Das war nicht gut, so viel war Ferry klar. Annunfala schien einige Probleme mit Ferrys Gefühlsausbrüchen zu haben. Vermutlich war sie sich das nicht gewohnt.
Der königliche Kopf kam wieder in die Senkrechte. Die Beine, die zwischenzeitlich stillgestanden hatten, begannen erneut zu pendeln. Fala klapperte mit ihrem Gebiss und gab einen kehligen Laut von sich. Entfernt erinnerte das Gehabe an ein bitteres Lachen.
"Wir müssen keine Löcher bohren, unsere Technologie ist non-intrusiv. Unsere Transkriptoren bauen das bestehende Gerät um und vernetzen es mit inaktiven Zonen des Gehirns, damit genügend Arbeitsspeicher entsteht. Es braucht dazu nur einen versatilen Energiestrahl und ein gutes Analysegerät. Ganz einfach!", erklärte sie. "Zum Glück sind eure Gehirne genügend gross und weitgehend ungenutzt. Wir haben allerdings festgestellt, dass am Anfang ein gewisses Schwindelgefühl auftritt, vermutlich, weil die Gehirnleistung auf das etwa Zehnfache gesteigert wird. Doch es klingt schnell ab, wenn sich die neu angelegten Energiefelder etabliert haben."
Ferrys Mund klappte auf. Er rang nach Luft. Sein eigenes Gehirn schien sich den Ausführungen der Königin anzupassen und verhielt sich "weitgehend ungenutzt". Es fiel Ferry schwer, zu entscheiden, was schlimmer war: dass die Grauen fanden, dass die Menschen dumm seien, oder dass sie scheinbar die Technologie hatten, mit einer Fernsteuerung an ihren Gehirnen herumzuspielen. Zehnfache Leistung!
Fala durchbrach seine simplen Gedanken.
"Es ist übrigens die 85. Generation. Ein Prototyp, der viel besser ist als die 84. Generation... Sagen die Techniker."
Ferry fühlte sich plötzlich unglaublich müde und alt. Mit einem trüben Blick schaute er die Königin an. Das konnte nur ein Witz sein? Doch Annunfala sah nicht aus, als ob sie einen Witz gemacht hatte. Er schluckte trocken. Was sollte man dazu auch sagen? Die Grauen waren den Menschen um Lichtjahre voraus in der Technik.
Doch plötzlich kam wieder Leben in den Master. Jäh riss er die Hand hoch und deutete mit dem Zeigefinger auf die Wunde an seinem Kopf.
"Non-intrusiv? Und was ist das?", begehrte er auf.
Fala hatte einen erschrockenen Hüpfer auf dem Bett gemacht und starrte auf die Stelle an Ferrys Kopf, auf die er zeigte. Sie wurde sehr dunkelgrün im Gesicht. Offensichtlich war ihr die Frage peinlich.
"Das war ein Problem.", sagte sie. "Bei dir hat es nicht funktioniert.