España
Editorial Paidotribo
Les Guixeres
C/ de la Energía, 19-21
08915 Badalona
Tel.: 00 34 93 323 33 11
Fax: 00 34 93 453 50 33
Argentina
Editorial Paidotribo Argentina
Adolfo Alsina, 1537
C1088 AAM Buenos Aires
Tel.: 00 54 11 4383 64 54
Fax: 00 54 11 4383 64 54
México
Editorial Paidotribo México
Lago Viedma, 81
Col. Argentina
11270 Delegación Miguel Hidalgo
México D.F.
Tel.: 00 52 55 55 23 96 70
Fax: 00 52 55 55 23 96 70
Copyright de la edición original: © Éditions DésIris 2007
Título original: Grands portés de pas de deux
Traducción: Imma Estany
Revisión técnica: Ana María Nieda Calvo
Fotografías: Paul De Backer
Diseño cubierta: David Carretero
© 2009, Gilbert Serres
Editorial Paidotribo
Les Guixeres
C/ de la Energía, 19-21
08915 Badalona (España)
Tel.: 93 323 33 11 – Fax: 93 453 50 33
http://www.paidotribo-ebooks.com
E-mail: [email protected]
Primera edición:
ISBN: 978-84-9910-004-3
ISBN EPUB: 978-84-9910-118-7
Fotocomposición: Editor Service, S.L.
Diagonal, 299 – 08013 Barcelona
Impreso en España por Sagrafic
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Índice
Clasificación, nomenclatura y descripción de los grands portés presentados
Assemblé en dedans y girando (el lazo)
Cambré en retiré ouvert / développé devant
Grand jeté en tournant (entrelacé)
Cambré con retiré croisé / Développé devant en renversé
Arabesque lancée et volte-face («el tonel»)
Demi-tour en l’air en dedans à la seconde (el compàs)
Sujeción con una mano para el vuelo
Sujeción con las dos manos para el vuelo
Arabesque en attitude allongée en penché
Jeté en attitude renversée / grand écart renversé