HORATIO
Sagt, bester, gnädger Herr!
HAMLET
Nein, Ihr verratets.
HORATIO
Ich nicht, beim Himmel, Prinz.
MARCELLUS
Ich gleichfalls nicht.
HAMLET
Was sagt Ihr? Sollts 'ne Menschenseele denken? -
Doch Ihr wollt schweigen? -
HORATIO und MARCELLUS
Ja, beim Himmel, Prinz!
HAMLET
Es lebt kein Schurk im ganzen Dänemark,
Der nicht ein ausgemachter Bube wär.
HORATIO
Es braucht kein Geist vom Grabe herzukommen,
Uns das zu sagen.
HAMLET
Richtig, Ihr habt recht!
Und so, ohn alle weitre Förmlichkeit,
Denk ich, wir schütteln uns die Händ und scheiden;
Ihr tut, was Euch Beruf und Neigung heißt
- Denn jeder Mensch hat Neigung und Beruf,
Wie sie denn sind -, ich für mein armes Teil,
Seht Ihr, will beten gehn.
HORATIO
Dies sind nur wirblichte und irre Worte, Herr.
HAMLET
Es tut mir leid, daß sie Euch ärgern, herzlich;
Wahrhaftig herzlich.
HORATIO
Kein Ärgernis, mein Prinz!
HAMLET
Doch, bei Sankt Patrik, gibt es eins, Horatio;
Groß Ärgernis. Was die Erscheinung angeht,
Ich sag Euch, 's ist ein ehrliches Gespenst.
Die Neugier, was es zwischen uns doch gibt,
Bemeistert, wie Ihr könnt. Und nun, Ihr Lieben,
Wofern Ihr Freunde seid, Mitschüler, Krieger,
Gewährt ein Kleines mir!
HORATIO
Was ists? Wir sind bereit.
HAMLET
Macht nie bekannt, was Ihr die Nacht gesehn!
HORATIO und MARCELLUS
Wir wollens nicht, mein Prinz.
HAMLET
Gut, aber schwört!
HORATIO
Auf Ehre, Prinz, ich nicht!
MARCELLUS
Noch ich, auf Ehre!
HAMLET
Schwört auf mein Schwert!
MARCELLUS
Wir haben schon geschworen.
HAMLET
Im Ernste, auf mein Schwert, im Ernste.
GEIST
unter der Erde. Schwört!
HAMLET
Haha, Bursch, sagst du das? Bist du da, Grundehrlich?
Wohlan - Ihr hört im Keller den Gesellen -
Bequemt Euch denn, zu schwören!
HORATIO
Sagt den Eid!
HAMLET
Niemals von dem, was Ihr gesehn, zu sprechen,
Schwört auf mein Schwert!
GEIST
unter der Erde. Schwört!
HAMLET
Hic et ubique? Wechseln wir die Stelle!
Hierher, Ihr Herren, kommt
Und legt die Hände wieder auf mein Schwert;
Schwört auf mein Schwert,
Niemals von dem, was Ihr gehört, zu sprechen.
GEIST
unter der Erde. Schwört [auf sein Schwert ]!
HAMLET
Brav, alter Maulwurf! Wühlst so hurtig fort?
O trefflicher Minierer! - Nochmals weiter, Freunde!
HORATIO
Beim Sonnenlicht, dies ist erstaunlich fremd.
HAMLET
So heiß als einen Fremden es willkommen.
Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden,
Als Eure Schulweisheit sich träumt, Horatio.
Doch kommt!
Hier, wie vorhin, schwört mir, so Gott Euch helfe,
Wie fremd und seltsam ich mich nehmen mag,
Da mirs vielleicht in Zukunft dienlich scheint,
Ein wunderliches Wesen anzulegen,
Ihr wollet nie, wenn Ihr alsdann mich seht,
Die Arme so verschlingend, noch die Köpfe
So schüttelnd, noch durch zweifelhafte Reden,
Als: Nun, nun, wir wissen - oder: Wir könnten,
Wenn wir wollten - oder: Ja, wenn wir reden möchten -
Oder: Es gibt ihrer, wenn sie nur dürften -
Und solch verstohlnes Deuten mehr, verraten,
Daß Ihr von mir was wisset: Dieses schwört,
So Gott in Nöten und sein Heil Euch helfe!
GEIST
unter der Erde. Schwört!
HAMLET
Ruh, ruh, verstörter Geist! - Nun, liebe Herrn,
Empfehl ich Euch mit aller Liebe mich,
Und was ein armer Mann, wie Hamlet ist,
Vermag, Euch Lieb und Freundschaft zu bezeugen,
So Gott will, soll nicht fehlen. Laßt uns gehn
Und, bitt ich, stets den Finger auf den Mund!
Die Zeit ist aus den Fugen; Fluch der Pein,
Muß ich sie herzustelln geboren sein! -
Nun kommt, laßt uns zusammen gehn.
Alle ab.
Englisch
ZWEITER AKT
ERSTE SZENE
Ein Zimmer im Hause der Polonius
Polonius und Reinhold treten auf.
POLONIUS
Gib ihm dies Geld und die Papiere, Reinhold!
REINHOLD