Und wären ihre Tugenden so rein
Wie Gnade sonst, so zahllos wie ein Mensch
Sie tragen mag: in dem gemeinen Tadel
Steckt der besondre Fehl sie doch mit an,
Der Gran von Schlechtem zieht des edlen Wertes
Gehalt herab in seine eigne Schmach.
[Der Geist kommt. ]
HORATIO
O seht, mein Prinz, es kommt!
Der Geist kommt.
HAMLET
Engel und Boten Gottes, steht uns bei! -
Sei du ein Geist des Segens, sei ein Kobold,
Bring Himmelslüfte oder Dampf der Hölle,
Sei dein Beginnen boshaft oder liebreich,
Du kommst in so fragheischender Gestalt,
Daß ich dich sprechen will. Ich nenn dich, Hamlet,
Fürst, Vater, Dänenkönig; o gib Antwort!
Laß mich in Blindheit nicht vergehn! Nein, sag,
Warum dein fromm Gebein, verwahrt im Tode,
Die Leinen hat gesprengt, warum die Gruft,
Worin wir ruhig eingeurnt dich sahn,
Geöffnet ihre schweren Marmorkiefer,
Dich wieder auszuwerfen? Was bedeutets,
Daß, toter Leichnam, du in vollem Stahl
Aufs neu des Mondes Dämmerschein besuchst,
Die Nacht entstellend, daß wir Narren der Natur
So fürchterlich uns schütteln mit Gedanken,
Die unsern Seelen nicht erreichbar sind?
Sag, was ist dies? Warum? Was solln wir tun?
Der Geist winkt Hamlet zu sich.
HORATIO
Es winkt Euch zu, mit ihm hinwegzugehn,
Als obs nach einer Mitteilung verlangte
An Euch allein.
MARCELLUS
Seht, wie es Euch mit freundlicher Gebärde
Hinweist an einen mehr entlegnen Ort;
Geht aber nicht mit ihm!
HORATIO
Nein, keineswegs!
HAMLET
Es will nicht sprechen; wohl, so folg ich ihm.
HORATIO
Tuts nicht, mein Prinz!
HAMLET
Was wäre da zu fürchten?
Mein Leben acht ich keine Nadel wert;
Und meine Seele, kann es der was tun,
Die ein unsterblich Ding ist, wie es selbst?
Es winkt mir wieder fort, ich folg ihm nach.
HORATIO
Wie, wenn es hin zur Flut Euch lockt, mein Prinz,
Vielleicht zum grausen Gipfel jenes Felsen,
Der in die See nickt über seinen Fuß?
Und dort in andre Schreckgestalt sich kleidet,
Die der Vernunft die Herrschaft rauben könnte
Und Euch zum Wahnsinn treiben? O bedenkt!
Der Ort an sich bringt Grillen der Verzweiflung
Auch ohne weitern Grund in jedes Hirn,
Der so viel Klafter niederschaut zur See
Und hört sie unten brüllen.
HAMLET
Immer winkt es. -
Geh nur, ich folge dir.
MARCELLUS
Ihr dürft nicht gehn, mein Prinz!
HAMLET
Die Hände weg!
HORATIO
Hört uns, Ihr dürft nicht gehn!
HAMLET
Mein Schicksal ruft
Und macht die kleinste Ader dieses Leibes
So fest als Sehnen des Nemeer Löwen.
Der Geist winkt. Es winkt mir immerfort: laßt los!! Sich von ihnen losreissend. Beim Himmel! [Reißt sich los. ] Den mach ich zum Gespenst, der mich zurückhält! Ich sage, fort! - Voran, ich folge dir. Der Geist und Hamlet ab.
HORATIO
Er kommt ganz außer sich vor Einbildung.
MARCELLUS
Ihm nach! Wir dürfen ihm nicht so gehorchen.
HORATIO
Kommt, folgen wir! Welch Ende wird dies nehmen?
MARCELLUS
Etwas ist faul im Staate Dänemarks.
HORATIO
Der Himmel wird es lenken.
MARCELLUS
Laßt uns gehn!
Beide ab.
Englisch
FÜNFTE SZENE
Ein abgelegener er Teil [der Terrasse ] des Schloßes
Der Geist und Hamlet kommen.
HAMLET
Wo führst du hin mich? Red, ich geh nicht weiter.
GEIST
Hör an!
HAMLET
Ich wills.
GEIST
Schon naht sich meine Stunde,
Wo ich den schweflichten, qualvollen Flammen
Mich übergeben muß.
HAMLET
Ach, armer Geist!
GEIST
Beklag mich nicht, doch leih dein ernst Gehör
Dem, was ich kund will tun.
HAMLET
Sprich! Mir ists Pflicht
Zu hören.
GEIST
Auch zu rächen, wenn du erst
Wirst hörn.
HAMLET
Was?
GEIST
Ich bin deines Vaters Geist;
Verdammt auf eine Zeitlang, nachts zu wandern
Und tags, gebannt, zu fasten in der Glut,
Bis die Verbrechen meiner Zeitlichkeit
Hinweggeläutert sind. Wär mirs nicht untersagt,
Das Innre meines Kerkers zu enthüllen,
So höb' ich eine Kunde an, von der
Das kleinste Wort die Seele dir zermalmte,
Dein junges Blut erstarrte, deine Augen
Wie Stern'