Ошо действительно перевели в Портленд, где он был освобожден под залог. По всем национальным телеканалам мелькали изображения перебрасываемого из тюрьмы в тюрьму Ошо, невысокого, тщедушного, улыбающегося индийца-мистика с закованными в цепи руками и ногами. Старофранцузское lainé происходит от латинского слова lana, означающего «шерсть»; старофранцузское nay (рожденный) по-латыни natus, откуда можно вывести слово nativus, то есть «природный, коренной, местный». Оба слова, стоящие вместе, могут с некоторой натяжкой означать покрытый шерстью местный. Могу засвидетельствовать, что Ошо в своих шерстяных одеждах, с длинной, по пояс, бородой выглядел как покрытый шерстью туземец. Кстати, прежде чем его назвали Ошо, он носил имя Бхагван Шри Раджниш, что переводится как Благословенный, Владыка полной Луны.
2 к59
Claʃʃe Gauloiʃe par appuy de grande garde,
Du grand Neptune, & ʃes tridens ʃouldars:
Rongée Prouence pour ʃouʃtenir grand bande,
Plus Mars Narbon par iauelotz & dards.
Французский флот благодаря поддержке великой стражи.
Великий Нептун, и воины его трезубца:
Истерзают Прованс ради содействия великомухозяину,
Еще больше войны у Нарбонна, от копий и стрел.
Великий Нептун – это не исламский флот, высаживающий войска в Европе. В катрене не идет речь ни о временах Нострадамуса, ни о ближайшем будущем. Пророк описывает вторжение во Французскую Ривьеру, произошедшее в августе 1944 г. Нептун означает 1000 англо-американских транспортных и боевых судов, участвующих в операции, где был задействован без малого миллион человек. Нарбонн расположен далеко к юго-западу от места основных действий в Провансе, потому не стал ареной значительных сражений. Однако не стоит сбрасывать со счетов такой фактор, как альтернативное будущее. Возможно, при ином развитии событий на улицах Нарбонна разыгрались бы жесточайшие бои.
2 к60
La foy Punicque[207] en Orient rompue,
Grand Iud.[208] & Roʃne, Loyre & Tag changeront:
Quand du mulet[209] la faim ʃera repue,
Claʃʃe[210] eʃpargie, ʃang & corps nageront.
Пуническая [ливийская] вера разрушена на востоке,
Великий Иордан и Рона, Луара и Тахо изменятся:
Когда мул [демократ?] насытится,
Рассыпан флот, кровь и тела поплывут.
Придет день, когда предательство ливийских, алжирских и вообще всех североафриканских террористов перестанет отбрасывать свою мрачную тень на попытки установить прочный мир на Ближнем Востоке. В строке 2 реки символизируют страны: Израиль, Иордания, Франция и Испания, – в которых произойдут громадные социальные и политические перемены, когда мир наконец-то станет реальностью. Мул – это президент США, демократ Клинтон, подписывающий в 1995 г. вместе с Ясиром Арафатом от ООП, Ицхаком Рабином от Израиля, королем Хусейном от Иордании на берегах Иордана мирное соглашение. То был поворотный момент