“Ag, asseblief, Adelbert, moenie die kind so ontstig nie.”
Vir die res van die ete is die atmosfeer taamlik stug, met Rocco en sy ma wat sorg dat die trant van die gesprek lig bly. Nadat hulle nagereg geëet het, gaan sit hulle weer in die sonkamer.
“Pa moenie so hard op Helga wees nie,” sê Rocco stilletjies eenkant. “Sy’s nog jonk.”
“Ja, seun, sy is nog jonk. Maar eendag gaan sy ouer wees. Dan gaan sy vir haar mense in Duitsland vertel hoe agterlik ons hier is.”
“Maar Pa moet erken dat ons ’n paar foute gemaak het.”
“Foute?”
“Ja, Pa. Apartheid, die Nasionale Party en … en die Broederbond.”
“Wat van die Broederbond?”
“Pa was dan ’n lid! Wie’t Pa gedwing? Pa wil my tog nie probeer wysmaak dat julle in almal se belang opgetree het nie?”
“O, so nou wil jy vir my preek? Wie dink jy het jou deur universiteit gekry? Wie het jare lank gestudeer en gewerk om jou al die kanse in die lewe te gee? Dink jy alles het in my skoot geval?”
“Ek is nie ondankbaar nie, Pa. Ek probeer maar net sê dat ons die geskiedenis in die oë moet kyk.”
“En jou geslag was onskuldig?”
“Nee, Pa. Maar ons is gebore en ontvang in die apartheidsbestel. Ons het niks anders geken nie. Toe ons ons verstand gekry het, was dit al wat ons geken het. Ons het eers later besef dat dinge nie volhoubaar was nie.”
“Maar nie voordat jy met groot entoesiasme weermag toe is nie …”
“Ek het vir die avontuur gegaan, dit weet Pa tog.”
“Hoekom het jy nie oorsee gaan studeer nie? Ek kon vir jou iets gereël het. As jy eers universiteit toe was, sou die oorlog verby gewees het teen die tyd dat jy graad gevang het.”
Rocco onderdruk ’n sug. Hy is kwaad vir sy pa, maar wil nie aggressief teenoor hom raak in sy toestand nie.
“Ek was jonk, Pa. Ek het opwinding gesoek.”
“En toe gaan maak jy oorlog? Wie’t jou gedwing? Hoekom het jy ’n valskermsoldaat geword? Hoekom het jy nie ’n bleddie Kanarie geword en gaan sing nie? Ons kon gereël het dat jy Youngsfield toe gaan. Maar nee, toe word jy ’n grensvegter. Weet jy hoe bang ons was dat jy iets oorkom? Weet jy hoe dit gevoel het toe ons die oproep kry dat jy in 1 Mil lê?”
Rocco kyk uit oor die pragtige tuin. Sonder om na sy pa te kyk, sê hy: “Ek wou die beste wees. Ek wou Pa-hulle trots gemaak het.”
“Wel, vir wat dit mag werd wees … ons wás trots op jou. Is nog steeds. Ek is net gatvol vir wat in hierdie land aangaan. Gátvol. Verstaan jy?” sê Adelbert met die mond wat skeef hang aan die linkerkant en nie sy drif kan uitdruk nie. Maar in sy oë brand die woede.
“Rocco,” sê Helga terwyl hulle naby Muldersvlei op die N1 noord van Kaapstad klim, “I felt very uncomfortable today at your parents’ house.”
Hy weet nie wat hy behoort te antwoord nie. Sulke tye hou hy hom maar dom.
“Why do you say that?”
“It’s your father. He … he’s very rigid and conservative.”
“Jesus, Helga, what do you expect?”
“It isn’t necessary to be defensive, Rocco. I was only saying how I feel.”
“It’s complicated being an Afrikaner, okay? Especially for people like my parents. They spent the biggest part of their lives believing in a system. A system that is gone. Have some sympathy for them, please.”
“Yes, but apartheid wasn’t just any system.”
“That’s a bit rich coming from a German. Like no one remembers the Nazis and the issue regarding six million Jews?”
“I wasn’t part of that, Rocco. We’ve moved on …”
“Yes, and what if you were born sixty years earlier? With your blonde good looks? You would probably have been the mistress of an SS officer.”
“Bullshit, Rocco!”
“Yes, Helga, my father is rigid and maybe he’s a conservative old man. In fact, he might as well have been just another German. But at least he had a sense of humour when he was younger. How many Germans can say that?”
Die res van die rit terug Kaap toe geskied in ’n kil stilte.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.