40
Аксамит – бархат.
41
Хмельной монгольский напиток на основе молока.
42
Харакун – букв: черный человек; человек из простого народа
.
43
Идущий от уздечки длинный ремень, используемый, чтобы привязать коня.
44
Да живет хан Батый! (тат.)
45
Ученый, летописец (тат).
46
Пришли (зарайск.).
47
Слива, терновник (кит.).
48
«Во всем доме – гилло магал! – сидела солнцева дева. Не терем златой – шингафа! – искала дева; не богатырь могуч из Новогорода подлетал; подлетал к деве огненный змей. Вай, вай, Анге Патяй!.. А броня на змее медяна да злата; а ширинки-от на нем жемчужены; а шлем-от на нем из красного уклада; а калена стрела из дедовского ларца. – Видихама гилло могал диллоф! – Из-за Хвалынского моря летел огненный змей, по синему морю во дальнюю деревушку, во терем к деве прилетал. – Шиялла шибулда кочилла барайчихо дойцофо кирайха дина! – Уж как наехал татарин огненный змей, уж он взял в солнцеву деву себе в жены, уж увез он ее во Золотую Орду бусурманскую, в далекие края бархадейные. – Уахама широфо, вай вай, Анге Патяй!..» (зарайск.). Анге Патяй – зарайская верховная богиня.
49
Мне приснился сон. Я расскажу тебе его, когда ты научишься меня понимать (тат.).
50
Я знаю. Ты увидишь все сам завтра (зарайск.).
51
Давай поцелуемся (тат.).
52
С*аные русские (винск.).
53
Русские – оскорбительное (винск.).
54
С*аные русские, я сказал (винск.).
55
Ненавижу е*анных русских и вашу е*анную Россию! Мой отец застрелил на войне пятьдесят русских коммунистов. Именно пятьдесят, черт побери, все газеты писали об этом подвиге (винск.).
56
Носитель языка (англ.).
57
קצרה ידי מלהושיע – Коротка длань, чтобы принести избавление (ивр.).
58
Сдается мне, что Вы немец, сударь? (нем.).