Índice de contenido
I. Constantijn Huygens y El nuevo mundo
II. “Ut pictura, ita visio”: El ojo según Kepler y el modelo nórdico de representación visual
III. “Con mano sincera y ojo fiel”: La técnica de la representación
IV. El impulso cartográfico en el arte holandés
V. Palabras para la vista: La representación de textos en el arte holandés
Epílogo: Vermeer y Rembrandt
Apéndice: Sobre la interpretación emblemática del arte holandés
El arte de describir
El arte holandés en el siglo XVII
CALEIDOSCÓPICA
Colección dirigida por Sandra Szir
SVETLANA ALPERS
EL ARTE DE DESCRIBIR
EL ARTE HOLANDÉS EN EL SIGLO XVII
Alpers, Svetlana
El arte de describir : el arte holandés en el siglo XVII / Svetlana Alpers ; editado por Ana Basarte ; Ana Hib. - 1a ed . - Ciudad Autónoma de Buenos Aires : Ampersand, 2020.
Libro digital, EPUB - (Caleidoscópica / Szir, Sandra M. )
Archivo Digital: y online
Traducción de: Consuelo Luca de Tena Navarro.
ISBN 978-987-4161-46-8
1. Historia del Arte. I. Basarte, Ana, ed. II. Hib, Ana, ed. III. Luca de Tena Navarro, Consuelo , trad. IV. Título.
CDD 709
Colección Caleidoscópica
Primera edición en la Argentina, Ampersand, 2016.
Primera edición en español, Hermann Blume, 1987.
Derechos exclusivos de la edición en castellano reservados para todo el mundo.
Cavia 2985 (C1425CFF)
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
www.edicionesampersand.com
Publicado por primera vez en inglés por The University of Chicago Press con el título: The Art of Describing: Dutch Art in the Seventeenth Century, de Svetlana Alpers. Esta obra ha sido traducida y publicada bajo la licencia de The University of Chicago Press, Chicago, Illinois, U.S.A.
El autor ejerce su derecho de ser identificado como el autor de esta obra.
Primera edición en inglés, 1983.
© 1983 by The University of Chicago. All rights reserved
© 2016 de la presente edición en español, Esperluette SRL, para su sello editorial Ampersand
© de la traducción en español, Consuelo Luca de Tena Navarro
Edición al cuidado de Ana Basarte y Ana Hib
Traducción: Consuelo Luca de Tena Navarro
Corrección: Ana Basarte
Diseño de colección y de tapa: Tholön Kunst
Maquetación: Tholön Kunst
Imagen de tapa: El arte de la pintura, de Johannes Vermeer
ISBN 978-987-4161-46-8
Digitalización: Proyecto451
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante el alquiler o el préstamo públicos.
LISTA DE ILUSTRACIONES
1. THOMAS DE KEYSER, Constantijn Huygens y su secretario, 1627
2. JACQUES DE GHEYN, Cangrejo ermitaño y brujerías
3. JACQUES DE GHEYN, página de un libro de dibujos (acuarela sobre pergamino)
4. JAN DE BRAY, Pareja representada como Ulises y Penélope, 1668
5. REMBRANDT VAN RIJN, La novia judía, 1666
6. REMBRANDT VAN RIJN, Mendigo sentado en un montón de tierra (aguafuerte)
7. REMBRANDT VAN RIJN, Autorretrato, 1658
8. PAULUS POTTER, El novillo, 1647
9. ABRAHAM VAN BEYEREN, Naturaleza muerta con jarra de plata y autorretrato del artista reflejado en ella, 1655
10. ABRAHAM VAN BEYEREN, detalle de la fig. 9 (reflejo del artista)
11. JAN VAN EYCK, Virgen del canónigo Van der Paele, detalle (reflejo del artista)
12. GERRIT DOU, Una pollería, 1672
13. JAN VERMEER, Vista de Delft, 1660-1661
14. JAN VERMEER, Soldado y muchacha sonriente, 1658
15. Ilustración de la teoría de la imagen retiniana en RENÉ DESCARTES, La Dioptrique (Leiden, 1637)
16. JAN VERMEER, El arte de la pintura, 1666
17. JACOB MATHAM, La fábrica de cerveza y la casa de campo de Jan Claesz. Loo (pluma sobre tabla), 1627
18. Ilustración del funcionamiento del ojo en JOHAN VAN BEVERWYCK, Scbat der Ongesontheyt (Ámsterdam, 1664)
19. ALBERTO DURERO, Artista dibujando un desnudo (xilografía), en Unterweysung der Messung (Núremberg, 1538)
20. JAN VAN EYCK, Virgen del canónigo Van der Paele, 1436
21. DOMENICO VENEZIANO, Virgen con Niño y santos, 1445
22. LEONARDO DA VINCI, La Virgen y el Niño con santa Ana, 1508-1510
23. Dibujo de un aparato óptico, de los papeles de JOHANNES KEPLER
24.