Поэтические переводы. Томас Стернс Элиот

is only the fight to recover what has been lost

      And found and lost again and again: and now, under conditions

      That seem unpropitious. But perhaps neither gain nor loss.

      For us, there is only the trying. The rest is not our business.

      Home is where one starts from. As we grow older

      The world becomes stranger, the pattern more complicated

      Of dead and living. Not the intense moment

      Isolated, with no before and after,

      But a lifetime burning in every moment

      And not the lifetime of one man only

      But of old stones that cannot be deciphered.

      There is a time for the evening under starlight,

      A time for the evening under lamplight

      (The evening with the photograph album).

      Love is most nearly itself

      When here and now cease to matter.

      Old men ought to be explorers

      Here or there does not matter

      We must be still and still moving

      Into another intensity

      For a further union, a deeper communion

      Through the dark cold and the empty desolation,

      The wave cry, the wind cry, the vast waters

      Of the petrel and the porpoise. In my end is my beginning.

      3. Драй Сэлвейджес

      (Томас Стернс Элиот)

      3.1

      О богах известно немного, но думаю, что река

      бронзовая, сильная, неукротимая богиня,

      терпеливая и понятная граница во многие века,

      была для доставки товара полезной гордыней.

      После того, как на реке навели мосты,

      бронзовую богиню в городе забывают,

      но время наводнений она старается блюсти.

      Бушует, сметает преграды и напоминает,

      что для неё нет жертв, она их созерцает,

      во власти машин ждёт и наблюдает.

      Ритм реки я ощущал в своей детской спальне,

      трясущуюся гроздь винограда, при газовой лампе.

      Река внутри нас, а море вне,

      оно граница, между землёй и гранитом,

      где в бухтах бьется наедине

      и говорит о другом мироздании, промытом:

      о медузе, китовом хребте и рыбе-звезде.

      В заливах оно являет нашему взгляду,

      нежные анемоны в морской среде,

      море выбрасывает наши утраты, досаду,