Кого в сравненьях пышных оболгали.
Теперь перевод С. Степанова:
Её глаза на солнце не похожи,
Коралл намного губ её красней,
И не белее снега смуглость кожи,
И волосы как смоль черны у ней,
И щёки далеко не так богаты,
Как роз дамасских бело-алый куст,
И я послаще знаю ароматы,
Чем запах, что с её слетает уст.
Люблю её послушать, но признаю,
Что музыка куда милее мне.
Как шествуют богини, я не знаю,
Но поступь милой тяжела вполне.
И всё ж она не менее прекрасна
Тех, что в сравненьях славили напрасно.
Дорогие читательницы! Нужно учиться любоваться собой, потому что каждый мужчина смотрит на нас по-своему, только ему присущим взглядом, и, как видите, спорным. Да и к себе мужчины относятся по-особенному. Один представителей сильной половины человечества сказал: «Это у меня не лысина, а окно в космос».
Обратите внимание во втором переводе мужчина сначала расхваливает своей возлюбленной другую женщину, а когда единственная уже всплакнула, он сглаживает ситуацию фразой: «И всё ж она уступит тем едва ли, кого в сравненьях пышных оболгали».
Женщины, нужно брать в свои руки своё настроение! Любоваться собой!
Как? Почаще смотритесь в зеркало, а то бывает женщина не смотрит на своё отражение, а потом посмотрела и… испугалась. Привыкайте к себе.
Хочешь узнать, какая ты будешь в старости? Опусти лицо вниз и зеркало подставь. Видишь, кожа повисла, морщины. Страшно? А ты не бойся. Теперь голову запрокинь и опять в зеркало посмотри. Легче? А может, не бояться за завтра, не тревожиться за вчера?
Жить начать заново, сразу, немедленно… Как?5
Увлекайтесь жизнью! Мастерите, придумайте себе новое хобби! Медитируйте, но не переусердствуйте. У меня знакомая увлеклась и всё… У неё другое теперь призвание – жить в гармонии со Вселенной, дома ей неинтересно.
И всё же иногда побыть одной нужно, для того чтобы наполниться добрыми и светлыми чувствами, планами, побыть в состоянии внутреннего удовлетворения. Самодостаточный человек – он какой? Задала вам вопрос, и вспомнился случай. Отдыхали в Египте, и там был экскурсовод, который очень плохо говорил на русском языке, каждое предложение начинал с вопроса, наверно, для того, чтобы мы меньше вопросов задавали.
– Видите дерево? – спрашивал он.
– Да, – говорили мы.
– Что это за дерево? Не знаете?!
Дальше идём.
– Видите дом?
– Да.
– Что это за дом? Не знаете?!
И так всю экскурсию.
Нужно быть самодостаточной – в хорошем смысли этого слова. «Я всё сама, мне и одной хорошо», а лучше так: «Я умею быть одна, я уважаю людей, их решения, я уважаю себя и свои интересы».
Два примера. Дама приехала на фестиваль бардовской песни, подошла ко мне и завела откровенный разговор: поведала, что считает себя гармоничной, только дома ей скучно, муж раздражает