VOLTAIRE: 60+ Works in One Volume - Philosophical Writings, Novels, Historical Works, Poetry, Plays & Letters. Вольтер. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Вольтер
Издательство: Bookwire
Серия:
Жанр произведения: Языкознание
Год издания: 0
isbn: 9788075835987
Скачать книгу
Let him behold her in your patriot breasts,

       You are her best defence; let him revere

       The God who calls us hither; let him see

       The senate, hear and tremble.

      valerius publicola.

       I submit;

       [The senators rise and come forward to give their votes.

       The general voice is yours: Rome and her Brutus

       Must be obeyed: for me, I disapprove it:

       Lictors, attend, and introduce him to us:

       Never may Rome repent of this!

       [To Brutus.

       On thee

       Our eyes are fixed; on Brutus, who first broke

       Our chains; let freedom use a father’s voice,

       And speak by thee.

      SCENE II.

       Table of Contents

      the senate, aruns, albinus.

      Attendants.

      [Aruns enters, preceded by two lictors, with Albinus, his friend; he passes by the consuls and senate, salutes them, and sits down on a seat prepared for him towards the front of the stage.

      aruns.

       With pleasure I behold

       This great assembly, Rome’s illustrious senate,

       And her sage consuls, famed for truth and justice,

       Which ne’er till now suffered reproach or blame:

       I know your deeds, and I admire your virtues;

       Unlike the wild licentious multitude,

       The vulgar crowd, whom party rage or joins

       Or disunites, who love and hate by turns,

       They know not why, taught in one changeful hour

       To boast or beg, to rail or to obey;

       Whose rashness—

      brutus.

       Stop, and learn with more respect

       To treat the citizens of Rome; for know,

       It is the senate’s glory and her praise

       To represent that brave and virtuous people

       Whom thou hast thus reviled: for ourselves,

       Let us not hear the voice of flattery;

       It is the poison of Etrurian courts,

       But ne’er has tainted yet a Roman senate.

       On with thy message.

      aruns.

       Little doth the pride

       Of Rome affect me; but I own I feel

       For her misfortunes, and would plead her cause

       With filial love: you see the gathering storm

       Hangs o’er your heads, and threatens sure destruction:

       In vain hath Titus striven to save his country;

       With pity I behold that noble youth,

       Whose ardent courage labors to support

       Expiring Rome, and make her fall more glorious:

       His victories cost you dear; they thin your ramparts,

       And weaken your small force: no longer then

       Refuse a peace so needful to your safety.

       The senate bears a father’s love to Rome,

       So does Porsenna to the hapless kings

       Whom you oppress: but tell me, you who judge

       Depending monarchs, you who thus determine

       The rights of all mankind, was it not here,

       Even at these altars, at this capitol,

       You called the gods to witness your allegiance,

       And bound your faith to your acknowledged king,

       To Tarquin? Say, what power has broken the tie?

       Who snatched the diadem from Tarquin’s head?

       Who can acquit you of your oaths?

      brutus.

       Himself:

       Talk not of ties dissolved by guilt, of gods

       Whom he renounced, or rights which he has lost;

       We paid him homage, bound ourselves by oath,

       Oaths of obedience, not of slavery:

       But since thou bidst us call to our remembrance,

       The senate making vows for Tarquin’s health,

       And kneeling at his feet, remember thou,

       That on this sacred spot, this altar here,

       Before the same attesting gods, that Tarquin

       Swore to be just; such was the mutual bond

       Of prince and people, and he gave us back

       The oath we made, when he forgot his own:

       Since to Rome’s laws no more he pays obedience,

       Rome is no longer subject to his power,

       And Tarquin is the rebel, not his people.

      aruns.

       But, grant it true, that power unlimited,

       And absolute dominion, had misled

       The unhappy monarch from the paths of duty,

       Is there a man from human error free?

       Is there a king without some human weakness?

       Or if there were, have you a right to punish,

       You, who were born his subjects; you, whose duty

       Is to obey? The son doth never arm

       Against the sire, but with averted eyes

       Laments his errors, and reveres him still:

       And not less sacred are the rights of kings;

       They are our fathers, and the gods alone

       Their judges: if in anger heaven sometimes

       Doth send them down, why would you therefore call

       For heavier chains, and judgments more severe?

       Why violate the laws you would defend,

       And only change your empire to destroy it?

       Taught by misfortune, best of monitors,

       Tarquin henceforth, more worthy of his throne,

       Will be more wise and just; the legal bonds

       Of king and people now may be confirmed

       By happiest union; public liberty

       Shall flourish then beneath the awful shade

       Of regal power.

      brutus.

       Aruns, ’tis now too late:

       Each nation has its laws, by nature given,

       Or changed by choice: Etruria, born to serve,

       Hath ever been the slave of kings or priests;

       Loves to obey, and, happy in her chains,

       Would bind them on the necks of all mankind.

       Greece boasts her freedom; soft Ionia bends

       Beneath a shameful bondage; Rome had once