VOLTAIRE: 60+ Works in One Volume - Philosophical Writings, Novels, Historical Works, Poetry, Plays & Letters. Вольтер. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Вольтер
Издательство: Bookwire
Серия:
Жанр произведения: Языкознание
Год издания: 0
isbn: 9788075835987
Скачать книгу
they were never absolute:

       Her first great citizen was Romulus,

       With him his people shared the weight of empire;

       Numa was governed by the laws he made;

       Rome fell at last indeed beneath herself,

       When from Etruria she received her kings,

       Or from Porsenna; tyranny and vice

       From your corrupted courts flowed in upon us.

       Forgive us, gods, the crime of sparing Tarquin

       So many years! at length his murderous hands,

       Dyed with our blood, have broke the shameful chain

       Of our long slavery, and the Roman people

       Have through misfortune found the road to virtue:

       Tarquin restores the rights by Tarquin lost,

       And by his crimes has fixed the public safety:

       We’ve taught the Etruscans how to shake off tyrants,

       And hope they’ll profit by the fair example.

       [The consuls descend towards the altar, and the senate rises.

       O Mars, thou god of battles, and of Rome!

       Thou who dost guard these sacred walls, and fight

       For thy own people, on thy altar here

       Deign to accept our solemn oaths, for me

       And for the senate, for thy worthy sons:

       If in Rome’s bosom there be found a traitor,

       Who weeps for banished kings, and seeks once more

       To be a slave, in torments shall he die;

       His guilty ashes, scattered to the winds,

       Shall leave behind a more detested name,

       Even than those tyrant kings which Rome abhors.

      aruns.

       [Stepping towards the altar.

       And on this altar, which you thus profane,

       I call that god to witness, in the name

       Of him whom you oppress, the injured Tarquin,

       And great Porsenna, his avenger, here

       I swear eternal war with you, O Romans!

       And your posterity—

       [The senators are going off towards the capitol.

       A moment stop

       Ere you depart, O senators! and hear

       What I have more to offer: Tarquin’s daughter,

       Must she too fall a sacrifice to Rome?

       With ignommious fetters will ye bind

       Her royal hands, to triumph o’er her father,

       Whose treasures you detain? Ungenerous victors!

       As if the right of conquest gave them to you:

       Where are his riches? was it for the spoil

       You robbed him of his throne? let Brutus speak,

       And own the plunder.

      brutus.

       Little dost thou know

       Of Rome, her manners, and her noble nature;

       But learn, mistaken man, her great protectors,

       The friends of truth and justice, are grown old

       In honest poverty; above the pride

       Of wealth, which they disdain; it is their boast

       To conquer kings, who love such tinsel greatness.

       Take back your gold, it is beneath our notice;

       And for the hateful tyrant’s hapless daughter,

       Though I abhor the wretched race, yet know

       The senate has consigned her to my care:

       She hath not tasted here the baneful cup

       Of flattery, that sweet poison of a court,

       Or viewed the pomp and dangerous luxury

       Of Tarquin’s palace: little did her youth

       Profit by them; but all that to her age

       And sex was due, all her misfortunes claimed,

       She hath received: let her return this day

       To Tarquin; Brutus yields her back with joy:

       Naught should the tyrant have within these walls

       But Rome’s fixed hatred, and the wrath of heaven:

       You have a day to carry off your treasures,

       That must suffice: meantime, the sacred rights

       Of hospitality await thee here;

       Beneath my roof thou mayest remain in safety:

       The senate thus by me decrees: bear thou

       Our answer to Porsenna, and then tell

       Proud Tarquin, you have seen a Roman senate.

       [Turning to the senators.

       Let us, my friends, adorn the capitol

       With laurel wreaths, that round the brows of Titus

       Have spread their noble shade; the arrows too,

       And bloody ensigns, his victorious hand

       Hath wrested from the Etruscans: ever thus,

       From age to age, may the successful race

       Of Brutus still defend their much loved country:

       Thus, O ye gods, may you protect us ever;

       Guide the son’s arm, and bless the father’s councils!

      SCENE III.

       Table of Contents

      aruns, albinus.

      Supposed to have retired from the hall of audience into an apartment of Brutus’ house.

      aruns.

       Didst thou observe the fierce unbending spirit

       Of this proud senate, which believes itself

       Invincible? and so perhaps it might be,

       Were Rome at leisure to confirm her sons

       In valor and in wisdom: liberty,

       That liberty, my friend, which all adore,

       And I admire, though I would wrest it from them,

       Inspires the heart of man with nobler courage

       Than nature gives, and warmth almost divine.

       Beneath the Tarquin’s yoke, a slavish court

       Enfeebled their corrupted hearts, and spoiled

       Their active valor; whilst their tyrant kings,

       Busied in conquering their own subjects, left

       Our happier Etruscans in the arms of peace;

       But if the senate should awake their virtues,

       If Rome is free, Italia soon must fall:

       These lions, whom their keepers made so gentle,

       Will find their strength again, and rush upon us;

       Let us then stop this rapid stream of woes,

       Even at its source, and free a sinking world

       From slavery; let us bind these haughty Romans

       Even with the chains which they would throw on us,