Wulgaryzmy zawarte w książce są nieodłącznym elementem życia codziennego i funkcjonowania w tej firmie, a także w życiu codziennym. Często pozwalają szybko uwolnić emocje i rozładować stres. Aby więc uniknąć sztuczności, i ja wykorzystałem ich sporo w Folwarku komendanta.
SŁOWNICZEK
Aby jak najwierniej oddać realia, Autor posługuje się policyjnym slangiem – słownictwem powszechnie używanym przez tę grupę zawodową.
Poniżej Czytelnik znajdzie słowniczek, który objaśnia, do jakich pojęć odnoszą się pojawiające się w książce słowa charakterystyczne dla tego socjolektu.
ALO, SALUT, SUNT EU, UN HAIDUC – Cześć, cześć, to ja, banita
ARCHIPREZBITER – urząd lub tytuł honorowy w Kościele katolickim
BAKSY – dolary
BIAŁY – skrót od nazwy Białystok
BIRET – nakrycie głowy duchownych Kościoła katolickiego, rzadziej pastorów, może mieć trzy (w Polsce) lub cztery rogi oraz ewentualnie pompon z wełny
BLONDYNA, GUMA, LOLA – pałka policyjna
BOMBA, BOMBY, KOGUTY – sygnały świetlne i dźwiękowe; w cywilnym radiowozie wożona jest lampa błyskowa przyczepiana do dachu za pomocą magnesu
BSW – Biuro Spraw Wewnętrznych, tak zwana policja w policji, prowadząca śledztwa przeciwko funkcjonariuszom policji
BUDA – budka wartownicza, na przykład przy ambasadach
CELA – znana knajpka w Szczytnie w pobliżu WSPolu, gdzie często poborowi, kursanci, przyszli oficerowie, a nawet kadra szkoły chodzą na imprezy
CZARNA – miejscowość Czarna Białostocka
CZARNUCH – czarne moro policyjne
CZARNY – ksiądz
CZEKOLADA – haszysz
DRES – osiedlowy „gangster” ubierający się w sportowe ciuchy
DWUKROPEK – podkomisarz
DZIĘCIOŁ, KOT – młody policjant
FABRYKA OFICERÓW – WSPol Szczytno, sześcio-, siedmiomiesięczne kursy oficerskie
FALA W WOJSKU – nieformalna hierarchia wśród odbywających zasadniczą służbę wojskową. Wojskiem (dotyczy korpusu szeregowych) rządzili starsi żołnierze. Pozycja w fali zależała od stażu służby i „cyfry” (także DDC – Dni Do Cywila), to jest od liczby dni pozostałych do „wyjścia do cywila”. Najniżej w hierarchii stały miśki i koty, później ogony, wicki i w końcu dziadki – tak zwana rezerwa, która rządziła razem z wickami. Fala zakończyła się wraz ze zlikwidowaniem zasadniczej służby wojskowej
FALKLANDY – oddalona od WSPolu część magazynów należących do szkoły
FIRMA – między policjantami: określenie całej formacji, jaką jest policja
GABARDYNA – tutaj: marynarka munduru (nazwa średnio grubej, mocno utkanej tkaniny wełnianej o splocie ukośnym. Gabardyna używana jest do produkcji płaszczy, garsonek, garniturów, spodni, kostiumów i innych części garderoby, a przede wszystkim mundurów galowych oficerów i podoficerów zawodowych policji i wojska)
GEST KOZAKIEWICZA – potoczna polska nazwa obraźliwego gestu, zwanego także „wałem”, który polega na zgięciu jednej ręki w łokciu i złapaniu jej ramienia drugą ręką
GREEN GHOST – zielony duszek
GREY GOOSE VODKA MAGNUM – inaczej „szara gęś”, wódka francuska z regionu Cognac. Sprzedawana w specjalnej klatce za około 2600 zł, a półlitrowa butelka bez klatki to bagatela 1500 zł (ceny z 2013 roku)
GUMISIE, KRYMY – kryminalni
GWIAZDOR – zazwyczaj oficer z dużą liczbą gwiazdek na pagonach, w książce: nadkomisarz posiadający cztery gwiazdki
HERBATNIK – osoba pijąca sporo alkoholu
INSPEKTOR – najwyższy stopień oficerów starszych w polskiej policji. Niższy stopniem jest młodszy inspektor, a wyższy – nadinspektor
JENIEC – osoba zatrzymana
JĘZYK SPUSTOWY – część mechanizmu broni palnej o kształcie przystosowanym do palca. Za jego pomocą uruchamia się mechanizm uderzeniowy w celu oddania strzału
KABAN – tutaj: wieprz
KALOTKA – mała okrągła czapeczka noszona przez biskupów katolickich na szczycie głowy
KARBID – acetylenek wapnia, węglik wapnia – po wypiciu niektórych „szlachetnych” trunków z Podlasia i nie tylko wydychane powietrze ma zapach karbidu
KGP, GŁÓWNA – Komenda Główna Policji
KIEP – tutaj: niedopałek papierosa. Kiep może też oznaczać – w przenośni od prasłowiańskiego srom – kobietę, a także mężczyznę zniewieściałego lub zachowującego się nie po męsku; stąd wzięło się później kolejne znaczenie na określenie człowieka głupiego, używane do naszych czasów
KLAMKA – potocznie: pistolet, broń służbowa
KOLORATKA – stosowany przez duchownych kołnierzyk, który występuje w dwóch postaciach: krótkiej (tak zwany listek) i długiej z pektorałem
KOMIS – komisariat
KONOWAŁY – lekarze
KRAWĘŻNIK – pogardliwie: policjant chodzący z buta, zazwyczaj najniższego stopnia, patrolujący ulice
KULKI MOCY – gotowane pulpety lub kula sera białego z ziołami
KULOCHWYT – urządzenie do wyłapywania pocisków na strzelnicy zamkniętej, na przykład w WSPolu używa się odpowiednich skrzyń z piaskiem
KYRIE ELEISON – Panie, zmiłuj się (nad nami)
LEPA W KARCZYCHO – cios otwartą dłonią w kark
LIZAK – potoczna nazwa tarczy do zatrzymywania pojazdów
ŁABĄDKI – dwóje
ŁYPA – japa, ryj, morda; dostać w łypę – dostać w japę
MAŁADIEC – zuch (ros. mołodiec)
MANTOLET – strój bez rękawów (peleryna), sięgający kolan, nakładany na komżę i rokietę przez biskupów, prałatów i kanoników
MIEĆ GARBA, PLECAK – mieć znajomości
MIETEK – merc, mercedes
MORACZ – ubiór ćwiczebny, czarny. Jeszcze do niedawna używany przez prewencję podczas służby patrolowej,