11
Первосвященник (библ.) – глава священников в иудейской церкви; перен.: духовное лицо высшего сана.
12
E = mc2 (эквивалентность массы и энергии) – физическая концепция теории относительности, согласно которой полная энергия физического тела равна его массе, умноженной на размерный множитель квадрата скорости света в вакууме.
13
Многогранность протестантизма (англ. The Catholicity of Protestantism) – слово «catholicity» также переводится как «католицизм», таким образом, название книги можно перевести и как «Католицизм протестантизма».
14
Пари известного ученого Блеза Паскаля можно выразить следующими словами: «Если я верю в Бога и жизнь после смерти, а вы нет, и в итоге окажется, что Бога не существует, мы оба останемся в проигрыше. Но если Бог есть, вы все равно окажетесь в проигрыше, а я выиграю!»
15
Flew, Anthony, “Do-gooders Doing No Good?”; “Is Pascal’s Wager the Only Safe Bet?”
16
Gifford Lectures – ежегодная серия лекций, учрежденная Адамом Гиффордом и посвященная изучению и распространению естественной теологии, то есть богословия, основанного на разуме и обычном опыте.
17
Flew, Anthony, The Logic of Mortality.
18
Кафедра им. Ноллота (англ. Nolloth Chair) – кафедра в Оксфордском университете, названная в честь основателя, профессора Чарльза Ноллота, священника и выпускника Оксфорда. Занимается вопросами философии христианской религии.
19
Томас Райт был епископом города Дарем с 2003 по 2010 год, а данная книга вышла в 2007 году, когда Райт еще занимал эту должность.
20
Flew, Anthony, “Theology and Falsification.”
21
Flew, Anthony; MacIntyre, Alasdair, New Essays in Philosophical Theology.
22
Kurtz, Paul, “Humanist Manifesto II”.
23
Prometheus Books – издательская компания, основанная Полом Куртцем в 1969 году.
24
Оригинальные названия упомянутых работ Энтони Флю в порядке очередности: Flew, Anthony, God and Philosophy; Flew, The Presumption of Atheism (в США под названием: God, Freedom and Immortality); Flew, Hume’s Philosophy of Belief; Flew, Logic and Language; Flew, An Introduction to Western Philosophy: Ideas and Arguments from Plato to Sartre; Flew, Darwinian Evolution; Flew, The Logic of Mortality.
25
Шестой класс (англ. sixth form) – последние два года обучения в средней школе, в течение которых ученики готовятся к сдаче экзамена по программе средней школы на повышенном уровне. Характерен для системы образования Англии, Уэльса и Северной Ирландии.
26
Морталист – сторонник мортализма, философской доктрины, согласно которой душа является смертной.
27
Авиационная эскадрилья при Оксфордском университете (англ. Oxford University Air Squadron) – учебное подразделение Королевских военно-воздушных сил Великобритании в Оксфордском университете.
28
Блетчли-парк (англ. Bletchley Park) – особняк в городе Блетчли, где в период Второй мировой войны располагалось главное шифровальное подразделение Великобритании.
29
Гуманитарные науки (Literae Humaniores) – четырехгодичный курс