– Нет, но я знаю, как звучит вербовка.
– О чем ты говоришь?
– Мари понимает вас, да? Мари знает, что вы действительно очень чувствительная личность, с многими неразвитыми талантами, не так ли? Мари знает, что вы рождены для лучшей жизни, чем сидеть в этой жалкой квартире, ожидая, что какая-то жирная обезьяна вернется домой. Мари знает, что у вашего мужа чувствительность свиньи, верно? Он даже не умеет заниматься любовью, верно? Просто трахается.
Она просто сидела и смотрела на меня.
– Возможно, все так и есть.
Я посмотрел на нее.
– Может быть, все так и есть, я не знаю. Но я знаю, что твой муж любит тебя, это точно. Я знаю, что он может стать кем-то, и что он хочет, чтобы ты тоже кем-то стала. Но у него нет шансов соперничать с Мари, не так ли? Он должен работать.
– Мари тоже работает.
– Вы знаете, что я имею в виду, миссис Джефко. Это должно закончиться.
– Ты не можешь заставить меня сделать что-то – у меня своя жизнь…
– Я не говорю вам, что делать – я говорю, что это должно закончиться. И вы это знаете. Рано или поздно ваш муж узнает, или вы переедете к Мари или что-то еще случится. Я просто хочу сказать, что как было это не будет продолжаться.
Я посмотрел ей в лицо, и я увидел, что она не загадывала так далеко, хотя вероятно Мари да. Затем она спросила меня, что ей делать, и я сказал, что не знаю. Я сказал ей, что единственной причиной, по которой я пришел, было то, что я не хотел быть тем, кто скажет ее мужу обо всем этом, что она может попытаться начать с ним все сначала, или, может, переехать.
– Поговорите с кем-нибудь, или друг с другом. Я не знаю. Сделайте что-нибудь.
– Ты не выглядишь, как Дорогая Эбби.
– А как я выгляжу?
– Ты выглядишь, как неприятный холодный тип. И я думаю, тебе лучше убраться из моего дома.
Я тоже так думал. Мне больше нечего было сказать. У меня не было нужных слов и она понимала это. Я вернулся в офис. Когда я увидел парнишку, несколько часов спустя, я сказал ему, что его жена не изменяет ему с мужчиной, насколько я смог выяснить.
Пару дней спустя он выволок меня из кафе «У мамы Вонг». Он сказал мне, что его жена ему все рассказала, в том числе, про мой визит. Он плохо выглядел, и он разрывался между тем, что делать.
– Мистер Берк, я знаю зачем вы ее навещали. Вам нужно было сказать мне самому. Вы не чертов брачный консультант. Это моя проблема и я смогу с ней справиться.
– Хорошо, парень, прости.
– Ага, прости. Ты все сделал неправильно. Тебе следовало просто сказать мне.
– Слушай, парень…
– Да иди ты, а! Сколько я тебе должен за твою работу?
– Две сотни.
Парень посмотрел на меня, пытаясь успокоиться. Наконец, ему это удалось.
– Ну, тебе следовало почесаться за эти деньги, Берк. Я не заплачу тебе. Ты не сделал свою чертову работу. Как тебе это?
– Хорошо, парень, – сказал я и пошел прочь. Я знал, что он пялится мне вслед, но, как он сказал, я не заработал денег.
Мама